911 служба спасения 3 сезон 1 серия

Сюжет 1 серии 3 сезона «9-1-1»

Третий сезон начинается сразу с необычной погони по автостраде 710.

Ярко-жёлтая Ferrari мчится со скоростью больше ста миль в час, а за ней следуют несколько полицейских машин.

Афина Грант участвует в преследовании и пытается понять, почему водитель не останавливается.

В этот момент в диспетчерский центр 911 поступает звонок.

Молодой человек сообщает Мэдди Бакли, что едет по автостраде, а сзади почему-то появилось множество полицейских машин.

Мэдди сначала советует уступить им дорогу.

Ответ меняет ситуацию:

полиция преследует именно его.

Кто находится за рулём Ferrari

Водителя зовут Тони Брайсон.

Ему всего пятнадцать лет.

У подростка нет даже ученических водительских прав, а автомобиль принадлежит его отцу Чарльзу.

Тони признаётся, что взял машину без разрешения.

Но теперь проблема значительно серьёзнее возможного наказания от родителей.

Машина перестала его слушаться.

Коробка передач застряла, скорость продолжает расти, а при попытке торможения автомобиль начинает сильно вибрировать.

Тони уже не может просто остановиться у обочины.

Ferrari разгоняется больше чем до 100 миль в час

Мэдди просит подростка назвать текущую скорость.

Сначала около ста миль в час.

Затем ещё больше.

Тони в панике говорит, что автомобиль словно одержим и наказывает его за то, что он вообще сел за руль.

Но больше собственной жизни подросток почему-то переживает за машину.

Он уверен, что отец убьёт его, если с Ferrari что-нибудь случится.

Мэдди пытается переключить внимание Тони.

Сейчас задача состоит не в спасении автомобиля.

Нужно сохранить жизнь самого водителя и окружающих.

Почему полиция не может просто остановить Ferrari

Афина обсуждает варианты с диспетчерской.

Обычный полицейский манёвр на такой скорости слишком опасен.

Если ударить машину сбоку, она может потерять управление и перевернуться.

Полоса с шипами тоже создаёт риск неконтролируемого заноса.

При этом Тони уже начинает уставать.

Чем дольше продолжается поездка, тем больше вероятность, что подросток совершит ошибку или столкнётся с другой машиной.

Афине нужен совершенно другой способ постепенно замедлить Ferrari.

Для этого она обращается к станции 118.

Мэдди звонит отцу Тони

Параллельно Мэдди связывается с Чарльзом Брайсоном.

Отец сначала больше говорит о самой Ferrari — её возрасте, ценности и особенностях.

Мэдди приходится довольно резко вернуть его к главному.

Тони уверен, что отец любит эту машину больше собственного сына.

И сейчас подросток находится за рулём на скорости больше ста миль в час и думает не о возможности погибнуть, а о том, насколько сильно отец разозлится из-за повреждённого автомобиля.

Чарльза эти слова отрезвляют.

Полиция забирает его и подключает к разговору с сыном.

Отец говорит Тони, что автомобиль не имеет значения

Тони сразу начинает извиняться.

Он уже практически уверен, что машина будет уничтожена.

Но Чарльз неожиданно отвечает, что не сердится.

Подросток воспринимает это ещё хуже.

Если отец не злится, значит, считает, что сын сейчас погибнет.

Начинается новый приступ паники.

Чарльзу приходится буквально заставить сына замолчать и выслушать его.

Он говорит Тони, что Ferrari сейчас совершенно не важна.

Главное — чтобы сам Тони остался жив.

После этого подросток наконец готов полностью выполнять инструкции Мэдди.

Как станция 118 собирается остановить неуправляемую машину

План Афины выглядит безумно даже по меркам 118.

Пожарная машина должна выехать впереди Ferrari.

Тони съедет с автострады, постарается максимально сбросить скорость обычными тормозами и ручником, а затем направит Ferrari прямо в заднюю часть пожарной машины.

Большой тяжёлый автомобиль 118 фактически станет передвижным барьером.

Эдди Диас отмечает ещё одну проблему.

Старая Ferrari не оборудована современными подушками безопасности.

Поэтому столкновение на слишком большой скорости может серьёзно травмировать Тони.

Нужно сначала заставить машину замедлиться насколько возможно.

Тони врезается в пожарную машину 118

Мэдди продолжает разговаривать с подростком до самого конца.

Она направляет его к нужному съезду.

Тони удерживает машину прямо и начинает тормозить.

Скорость снижается, но недостаточно.

Тогда он использует ручной тормоз.

Впереди уже находится пожарная машина 118.

Тони направляет Ferrari точно в её заднюю часть.

Происходит сильное столкновение.

Но план работает.

Машина наконец останавливается.

Выживает ли Тони после столкновения

Да.

Подросток остаётся в сознании.

Пожарные вскрывают повреждённый автомобиль и вытаскивают его наружу.

Чарльз приезжает к сыну и снова убеждается, что самое главное удалось сохранить.

Афина предупреждает, что с самой Ferrari ещё придётся разбираться специалистам, чтобы установить причину неисправности.

Но отец уже строит другие планы.

Он предлагает Тони после больницы присмотреть другую Ferrari — Testarossa.

Афина слышит это и только устало произносит:

«Дети в наше время».

Что произошло с Баком после финала второго сезона

После того как пожарная машина была взорвана Фредди Костасом в финале второго сезона, Эван «Бак» Бакли получил тяжёлую травму ноги.

Потребовалось несколько операций.

В ногу установили металлические конструкции.

Затем началась долгая реабилитация.

Бак практически всё это время думал только об одном:

вернуться пожарным в 118.

К началу третьего сезона после аварии прошло около пяти месяцев.

И наконец наступает день повторной сертификации.

Бак проходит испытание для возвращения в LAFD

Зрителю сначала показывают пожар.

Пожарный в полной экипировке пробирается через задымлённое помещение, спускается на нижний уровень и выносит пострадавшего.

Но вскоре выясняется, что перед нами тренировочная площадка.

«Пострадавший» — манекен.

А спасатель — Бак.

Он проходит тест настолько быстро, что устанавливает новый результат на тренировочном упражнении.

Капитан Томас поздравляет его.

Профессиональная сертификация восстановлена.

Для Бака это момент, которого он ждал несколько месяцев.

Друзья устраивают Баку вечеринку в честь возвращения

Бак приезжает вместе с Мэдди в дом Афины и Бобби.

Там его ждёт сюрприз.

Собралась практически вся близкая компания:

Бобби, Афина, Майкл, Хен, Карен, Чимни, Эдди, Кристофер, Денни и остальные.

Это одно из первых больших домашних собраний после свадьбы Бобби и Афины.

Команда празднует возвращение Бака на службу.

Кристофер Диас даже сделал для него собственную поздравительную открытку.

Бак явно счастлив.

Пять месяцев боли, операций и тренировок наконец кажутся оправданными.

Хен и Карен готовятся к ещё одному ребёнку

Во время вечеринки раскрывается и продолжение семейной линии Хен.

После разговора в финале второго сезона она и Карен уже перешли от идеи расширить семью к конкретным действиям.

Карен проходит гормональную терапию в рамках подготовки к процедуре оплодотворения.

Из-за препаратов она становится гораздо эмоциональнее обычного.

Хен и Карен даже показывают Баку фотографию выбранного донора.

Для семьи Уилсон это начало нового большого этапа.

Что произошло с Али и Баком

Выясняется и судьба отношений Бака с Али Мартин.

Они больше не вместе.

После тяжёлой травмы Бака отношения постепенно закончились.

Али ещё в финале второго сезона признавалась, что не уверена, сможет ли постоянно жить со страхом за человека, который каждый день рискует жизнью на работе.

Теперь Бак снова один.

Но его это почти не беспокоит.

Всё внимание сосредоточено на возвращении в 118.

Бак внезапно начинает кашлять кровью

Во время праздника Бобби отдельно разговаривает с Баком.

Он сообщает, что официальные документы должны прийти уже утром.

Совсем скоро команда снова будет в полном составе.

Бак благодарит капитана за поддержку.

Он знает, что во время восстановления был далеко не самым лёгким человеком.

Но Бобби не отказался от него.

Разговор прерывает кашель.

Сначала ничего необычного.

Затем Бак начинает кашлять сильнее.

Во рту появляется кровь.

Через несколько секунд он теряет сознание прямо во дворе.

Что случилось с Баком в начале 3 сезона

Бака срочно доставляют в больницу.

Доктор Каллоуэй сообщает диагноз:

лёгочная эмболия.

Обнаружен тромб, попавший в лёгкие, а также дополнительные тромбы в ноге.

Врачи пока не могут уверенно сказать, почему они образовались.

Бак недавно получил разрешение на возвращение после медицинского осмотра, поэтому для всей команды произошедшее становится неожиданностью.

Но в разговоре выясняется одна важная деталь.

Бак скрывал боль в ноге во время тренировок

Доктор спрашивает, чувствовал ли Бак боль, отёк или дискомфорт в ноге.

Тот признаётся, что действительно чувствовал.

Но решил, что просто потянул мышцу.

Последние недели Бак тренировался особенно интенсивно, пытаясь как можно быстрее вернуть прежнюю физическую форму.

Врачи рассматривают тяжёлые нагрузки и обезвоживание как возможные факторы риска, но точную причину образования тромбов сразу установить не удаётся.

Для Мэдди гораздо важнее другое.

Брат снова проигнорировал тревожный симптом, потому что боялся хотя бы на один день отложить возвращение на работу.

Мэдди злится на Бака за отношение к собственному здоровью

После ухода врача Чимни замечает, что разговор между братом и сестрой будет непростым, и благоразумно оставляет их вдвоём.

Мэдди спрашивает, когда именно начала болеть нога.

Бак признаётся, что несколько дней назад.

Он продолжает называть это обычной судорогой или последствиями тренировок.

Мэдди напоминает:

если бы лёгочная эмболия произошла, когда Бак находился один, он мог погибнуть.

Сам Бак даже не помнит, насколько серьёзно выглядел приступ.

Он потерял сознание после сильного кашля с кровью.

Почему Баку снова запрещают работать пожарным

Лечение проходит успешно.

Баку назначают антикоагулянты — препараты, уменьшающие способность крови образовывать тромбы.

И именно это создаёт новую проблему.

Работа пожарного связана с постоянным риском порезов, падений и серьёзных травм.

На препаратах, разжижающих кровь, даже относительно обычная травма может привести к опасному кровотечению.

Кроме того, причина образования тромбов пока неизвестна.

Поэтому руководство LAFD не готово сразу вернуть Бака на полноценные вызовы.

Бобби сообщает Баку, что тот не выйдет на работу

Бобби приходит к нему в больницу.

Бак уже ходит по коридору и практически считает себя готовым к выписке.

Он спрашивает, требуется ли больнице подписать какие-нибудь документы для пожарной службы.

Ответ Бобби становится для него ударом.

Сертификацию Бак действительно прошёл.

Но медицинского допуска к полноценной работе больше нет.

Если лечение будет идти хорошо, через несколько недель ему могут предложить облегчённый режим.

То есть работу без обычных пожарных вызовов.

Почему Бак отказывается от облегчённой работы

Для другого человека предложение выглядело бы разумным компромиссом.

Для Бака это почти оскорбление.

Он не провёл пять месяцев в реабилитации ради рабочего стола.

Бак хочет находиться в пожарной машине.

Заходить в горящие здания.

Вытаскивать людей.

Работать рядом с командой.

Он прямо говорит Бобби:

именно там чувствует, что находится на своём месте.

Бак увольняется из LAFD

Бобби пытается объяснить, что никто не отнимает у него профессию навсегда.

Нужно только подождать.

Но Бак слышит другое.

После пяти месяцев ожидания ему снова предлагают ждать неопределённое количество времени.

Он отказывается.

Если единственная доступная работа — облегчённая служба за столом, Бак вообще не хочет возвращаться.

В порыве отчаяния он заявляет:

«Я увольняюсь».

Так человек, который несколько часов назад праздновал восстановление пожарной лицензии, сам отказывается от работы.

Почему Бобби боится за Бака

После госпитализации Бобби обсуждает произошедшее с Афиной.

Его тревожит не только состояние Бака.

Бобби видит в нём знакомую модель поведения.

После собственной трагедии он тоже пытался не останавливаться и практически превратил работу и чувство долга в способ не сталкиваться с внутренней болью.

Теперь Бак любой ценой хочет вернуться в 118 и игнорирует даже сигналы собственного организма.

Бобби боится, что попытка защитить молодого пожарного только заставит того сопротивляться ещё сильнее.

Афина напоминает Бобби, что Бак должен сам повзрослеть

Афина сравнивает ситуацию с воспитанием Мэй и Гарри.

Когда ребёнок падает, родителю хочется оказаться между ним и землёй.

Но невозможно делать это всегда.

В какой-то момент человеку приходится самому переживать ошибки и принимать последствия решений.

Бобби отвечает, что Бак ему не сын.

Но даже это возражение звучит не слишком убедительно.

Отношение капитана к Баку давно вышло далеко за пределы обычной связи руководителя и подчинённого.

118 приезжает в дом престарелых к Джеку Крамеру

Другой вызов переносит команду в дом престарелых.

Сара и Дэйв Крамеры обеспокоены поведением своего 82-летнего отца Джека.

Во время обеда они заметили странные повреждения на его коже.

Но Джек отказался объясняться, заперся в комнате и теперь вообще не хочет впускать детей.

Бобби пытается договориться через дверь.

Джек отвечает, что не откроет, пока его «неблагодарные стервятники» не перестанут вмешиваться в его жизнь.

В конце концов пожарным приходится искать другой путь внутрь.

Чимни попадает в комнату через окно

Чимни Хан забирается внутрь через окно и открывает дверь остальной команде.

Джек нехотя соглашается на осмотр.

Первоначально повреждения можно принять за кожную инфекцию.

Но дальнейшее обследование заставляет Хен и Чимни серьёзно изменить предположение.

У мужчины редкая тяжёлая инфекция, передающаяся половым путём.

В самой серии её довольно прямолинейно называют «плотоядной ИППП».

Теперь появляется новая проблема:

нужно найти всех партнёров Джека, которым тоже требуется медицинская помощь.

Дети Джека узнают о его весьма активной личной жизни

Сара и Дэйв потрясены.

Их отцу 82 года.

Они совершенно не ожидали узнать о настолько активной романтической жизни.

Особенно возмущается Сара.

Когда она сама уезжала учиться, отец подробно объяснял правила безопасного поведения и требовал пользоваться защитой.

Теперь выясняется, что собственным советам Джек следовал далеко не всегда.

Сам мужчина никакого особенного стыда не испытывает.

Сын Джека объявляет о его диагнозе всему дому престарелых

Джек не хочет рассказывать, с кем именно встречался.

Но врачам необходимо предупредить потенциально заражённых людей.

Тогда Дэйв решает проблему самым прямым способом.

Он выходит в общее помещение и громко объявляет:

у его отца обнаружена серьёзная инфекция, поэтому всем, кто состоял с Джеком в интимных отношениях, необходимо обратиться в больницу.

Поднимается одна женщина.

Потом другая.

Затем ещё несколько.

После этого встаёт мужчина и спрашивает, нужно ли провериться человеку, который встречался с одной из женщин Джека.

Масштаб ситуации становится очевиден.

Почему история Джека тоже связана с названием «Дети в наше время»

Дети приезжают проверить пожилого отца и практически мгновенно меняются с ним ролями.

Теперь Сара и Дэйв отчитывают Джека за безответственное поведение и напоминают о необходимости заботиться о здоровье.

Джек в ответ ведёт себя как подросток, которого родители застали за чем-то запрещённым.

Эпизод специально ставит эту историю рядом с пятнадцатилетним Тони.

Возраст сам по себе ещё не гарантирует разумного поведения.

Бак неделю практически не выходит из квартиры

После разговора с Бобби Бак действительно уходит из пожарной службы.

Но облегчения решение не приносит.

Он закрывается в своей новой квартире.

Заказывает еду.

Смотрит телевизор.

Практически никуда не выходит.

Мэдди пытается его расшевелить, но не понимает, что будет полезнее:

обнять младшего брата или хорошенько встряхнуть.

На станции тоже постоянно говорят о Баке.

Хен задаёт важный вопрос о жизни Бака

Эдди считает, что друг просто переживает неудачу и со временем придёт в себя.

По его мнению, иногда человеку нужно просто стряхнуть проблему и двигаться дальше.

Хен Уилсон смотрит на ситуацию серьёзнее.

У каждого из них существовала какая-то жизнь помимо пожарной службы.

Семья.

Партнёр.

Дети.

Прошлое.

У Бака работа долгое время была практически всем.

Если убрать 118, ему действительно сложно понять, кем он остаётся.

Мэдди получает звонок от похищенной женщины

На фоне переживаний за брата Мэдди принимает очередной вызов.

Женщина говорит, что её зовут Джилл.

Она тяжело ранена.

Кто-то напал на неё и похитил.

Джилл находится в темноте и сама не понимает, где именно.

Мэдди просит найти любую ткань и прижать её к ране, чтобы уменьшить кровопотерю.

Она обещает, что помощь обязательно найдёт её.

Но через некоторое время Джилл перестаёт отвечать.

Мэдди звонит мужу Джилл

По номеру телефона диспетчеры устанавливают личность женщины.

Мэдди связывается с её мужем Риком.

Сначала она не хочет пугать мужчину и представляет разговор как обычный городской звонок.

Рик рассказывает, что жена могла отправиться за покупками для будущего ребёнка.

И здесь обнаруживается неожиданная деталь.

Мэдди спрашивает, сколько ребёнку.

Ответ:

он ещё не родился.

Джилл должна была родить примерно через неделю.

Афина останавливает женщину с новорождённым ребёнком

Практически одновременно Афина совершает обычную дорожную остановку.

Женщина проехала знак STOP и нарушила правила.

На заднем сиденье находится новорождённый младенец.

Афина сразу замечает, что ребёнок выглядит плохо.

На руках и ногах женщины видна кровь.

Она не может дать внятного объяснения.

Афина вызывает 118.

Чимни немедленно забирает ребёнка и начинает оказывать помощь.

Хен понимает, что ребёнок родился совсем недавно

Осмотр показывает, что девочке не больше часа.

Пуповина обработана неправильно, поэтому ребёнок потерял кровь.

Кроме того, всё указывает на то, что роды происходили не в больнице.

При осмотре автомобиля полиция делает ещё более странную находку.

Обнаруживается искусственный накладной живот, имитирующий беременность.

Теперь становится понятно:

задержанная женщина не рожала этого ребёнка.

Кто такая Нэнси Кук

Женщину зовут Нэнси Кук.

Она продолжает утверждать, что новорождённая девочка принадлежит ей.

Даже называет ребёнка Арией.

Но Афина уже знает правду.

Нэнси долго изображала беременность и обещала мужу, что у них появится ребёнок.

Теперь ей во что бы то ни стало понадобился настоящий младенец.

Поэтому Афина задаёт главный вопрос:

где находится настоящая мать?

Как Нэнси нашла беременную Джилл

Мэдди связывается с сестрой Джилл.

Выясняется, что будущая мать пыталась немного сэкономить и покупала подержанные детские вещи через интернет.

На этот день у неё была назначена встреча с продавцом.

Место было выбрано публичное — район развлечений с пони в Гриффит-парке.

Именно там Джилл должна была забрать вещи для ребёнка.

Теперь полиция понимает, каким образом Нэнси смогла заманить к себе женщину, которая находилась буквально за несколько дней до родов.

Что Нэнси сделала с Джилл

Нэнси напала на Джилл возле её автомобиля.

Она тяжело ранила женщину и насильно извлекла ребёнка.

После этого Джилл была спрятана в багажнике собственного автомобиля.

Нэнси уехала с новорождённой девочкой, рассчитывая выдать её за собственного ребёнка.

Жизнь Джилл теперь зависит от того, насколько быстро Афина и 118 смогут определить, где именно находится машина.

Почему найти Джилл в Гриффит-парке оказывается сложно

Гриффит-парк огромен.

Просто знать, что встреча проходила где-то возле площадки с пони, недостаточно.

Мэдди возвращается к последним секундам разговора с Джилл.

Женщина практически ничего не могла видеть.

Но на записи слышен звук.

Что-то напоминающее свисток или гудок.

Афина и Бобби начинают искать источник этого звука.

Сотрудник парка вспоминает машину Джилл

Афина спрашивает работников, видели ли они бордовый Cadillac 1996 года.

Один из сотрудников вспоминает автомобиль.

Старая машина действительно выделялась среди многочисленных современных внедорожников и минивэнов.

Но за рулём находилась не беременная Джилл.

Машиной управляла другая женщина.

Бобби и Афина окончательно восстанавливают схему.

Нэнси перенесла Джилл в багажник, а затем переставила её автомобиль.

Звук поезда помогает найти Джилл

В этот момент неподалёку раздаётся железнодорожный гудок.

Именно его Мэдди слышала во время звонка.

Афина замечает железнодорожные пути.

За ними находится нужный бордовый Cadillac.

Команда 118 бросается к машине.

Бобби и Эдди вскрывают багажник.

Внутри действительно находится Джилл.

Она без сознания и потеряла огромное количество крови.

Но пульс есть.

Выживает ли Джилл после нападения

Да.

Женщину срочно доставляют в больницу и оперируют.

Новорождённую девочку тоже удаётся стабилизировать.

Позднее Рик сообщает, что операция Джилл прошла успешно.

Врачи оценивают её состояние как хорошее с учётом пережитого.

Малышку наконец приносят к настоящим родителям.

Семья, которую Нэнси практически уничтожила за несколько часов, снова оказывается вместе.

Разговор о детях заставляет Мэдди и Чимни задуматься о будущем

После спасения Джилл тема детей неожиданно переходит в личную жизнь героев.

Бобби спрашивает Мэдди, не задумываются ли они с Чимни когда-нибудь о ребёнке.

Мэдди быстро переводит вопрос на Бобби и Афину.

Они только что поженились — не собираются ли начать всё заново?

Афина отвечает, что заново проходить ещё восемнадцать лет воспитания младенца не планирует.

У неё уже есть Мэй и Гарри.

А у Мэдди, как она шутит, есть 28-летний Бак, который требует почти столько же внимания.

Мэдди рассказывает Чимни, почему раньше не хотела детей

Позднее Мэдди и Чимни возвращаются к разговору дома.

Когда-то Мэдди действительно думала о собственных детях.

Но после брака с Дагом сама идея семьи перестала ощущаться безопасной.

Она прекрасно понимала, что ребёнок навсегда связал бы её с человеком, от которого Мэдди в конечном итоге пришлось бежать через всю страну.

Теперь ситуация изменилась.

Но Мэдди ещё не уверена, готова ли снова рассматривать материнство как часть будущего.

Чимни тоже сомневается, станет ли хорошим отцом

Для Чимни вопрос оказывается не менее сложным.

Он рано потерял мать.

Отношения с собственным отцом практически отсутствуют.

Настоящей семьёй для него во многом стали Ли и позднее команда 118.

Поэтому Чимни не уверен, что вообще знает, как должен выглядеть хороший отец.

Мэдди и Чимни не принимают никаких решений.

Но впервые способны спокойно обсуждать подобное совместное будущее.

Эдди решает вытащить Бака из квартиры

Тем временем настроение Бака продолжает ухудшаться.

Он больше не отвечает на звонки Бобби и практически не выходит из дома.

Тогда Эдди решает действовать значительно прямолинейнее.

Он приходит к другу и говорит, что жизнь не закончилась только потому, что Бак сейчас не может быть пожарным.

Можно продолжать сидеть дома и жалеть себя.

А можно хотя бы попробовать провести нормальный день.

У Эдди есть для этого идеальный помощник.

Эдди оставляет Кристофера с Баком

На диване сидит Кристофер.

Эдди собирается на смену, а Карла уехала в Моронго.

Поэтому он предлагает Баку провести день вместе с сыном.

Увидев Кристофера, Бак моментально меняется.

Эдди специально замечает:

Кристофер пережил огромное количество трудностей и при этом практически никогда не сидит дома, жалея себя.

Намёк невозможно не понять.

Бак спрашивает мальчика, чем тот хочет заняться.

Бак и Кристофер едут на пирс Санта-Моники

Они отправляются на знаменитый пирс.

День наконец начинает выглядеть нормально.

Бак и Кристофер катаются на аттракционах.

Играют в игровые автоматы.

Едят сладкую вату.

Фотографируются.

Кристофер выигрывает огромного плюшевого медведя.

Для Бака это первый действительно хороший день после решения уйти из LAFD.

Но даже здесь полностью забыть о работе не получается.

Бак видит парамедиков на пирсе

Неподалёку кому-то становится плохо.

Прибывают парамедики.

Бак невольно останавливается и внимательно смотрит, как они работают.

Кристофер замечает его состояние.

Бак признаётся, что чувствует себя так, будто вселенная специально издевается над ним.

Он находится среди людей, которым может понадобиться помощь, знает, как эту помощь оказывать, но больше не имеет права делать это профессионально.

Кристофер быстро возвращает его внимание к обычному дню.

Кристофер говорит, что хочет стать пожарным

Бак спрашивает, кем Кристофер хочет стать, когда вырастет.

Сначала мальчик выбирает более традиционно детские варианты:

астронавт.

Или пират.

Потом меняет решение.

Он хочет стать пожарным.

Бак улыбается и отвечает:

«Я тоже».

В этой короткой шутке содержится практически всё его нынешнее состояние.

Он уже взрослый квалифицированный пожарный.

Но после отказа в допуске ощущает себя человеком, который снова только мечтает когда-нибудь им стать.

Кристофер убеждает Бака, что всё будет хорошо

Бак говорит мальчику, что самое важное — однажды найти занятие, которое действительно любишь.

Такое, которым хочется заниматься всю жизнь.

Сам он уже нашёл его.

Именно поэтому потеря работы переживается настолько тяжело.

Кристофер очень просто поднимает ему подбородок и говорит:

«С тобой всё будет хорошо».

Для Бака эти слова оказываются удивительно важными.

Но нормальный день заканчивается буквально через несколько секунд.

Почему вода неожиданно исчезает возле пирса

Люди начинают собираться у края пирса.

Бак тоже смотрит в сторону океана.

Происходит что-то очень странное.

Вода отступила далеко от берега.

Там, где несколько минут назад находился океан, теперь видна обнажившаяся поверхность.

Для человека, знакомого с чрезвычайными ситуациями, это крайне тревожный признак.

Бак смотрит дальше.

И замечает на горизонте огромную стену воды.

На Санта-Монику идёт цунами

Вдалеке поднимается огромная волна.

Она движется прямо к побережью.

На пирсе находятся сотни людей.

Бак рядом с Кристофером.

У него совсем недавно была лёгочная эмболия.

Он принимает препараты, разжижающие кровь.

И официально уже не является пожарным.

Но через несколько мгновений всё это перестанет иметь значение.

На Санта-Монику обрушивается цунами.

На этом первая серия третьего сезона заканчивается.

Почему Бак так тяжело переживает невозможность вернуться в 118

Для Бака пожарная служба давно перестала быть просто профессией.

До прихода в LAFD он постоянно менял занятия и места.

Именно в 118 впервые появилась стабильная команда и чувство принадлежности.

Бобби стал наставником.

Хен и Чимни — близкими друзьями.

Эдди — напарником, которому можно доверять.

Поэтому облегчённую работу Бак слышит не как временное медицинское ограничение.

Ему кажется, что его лишают самого места, где он наконец понял, кем хочет быть.

Почему Бобби не разрешает Баку сразу вернуться

Бобби не сомневается в профессиональных качествах Бака.

Проблема исключительно медицинская.

Новые тромбы появились почти сразу после того, как Бак получил разрешение на возвращение.

Причина пока неизвестна.

Кроме того, назначенные препараты повышают опасность кровотечения при травмах.

А травмы для пожарного — далеко не теоретический риск.

Сам Бобби слишком хорошо знает, чем может закончиться попытка игнорировать собственное состояние ради работы.

Поэтому готов терпеть злость Бака, но не отправлять его на вызовы раньше времени.

Как изменились Бобби и Афина после свадьбы

В начале третьего сезона они уже живут как супруги.

Дом Афины теперь фактически становится общим домом большой семьи Грант — Нэш.

Майкл тоже остаётся её частью и без особенных проблем участвует в семейных встречах.

После сложностей второго сезона отношения между ним и Бобби стали значительно спокойнее.

Именно здесь проходит праздник возвращения Бака.

Сериал больше не подаёт брак Бобби и Афины как неожиданную романтическую линию.

Теперь это новая постоянная семейная реальность.

Как изменились отношения Мэдди и Чимни

Они тоже больше не находятся в бесконечной стадии «возможно, когда-нибудь».

После событий финала второго сезона Мэдди сознательно решила попробовать отношения с Чимни.

В третьем сезоне они уже проводят обычные вечера вместе.

Готовят.

Разговаривают о будущем.

И впервые способны обсуждать даже вопрос детей.

После Дага для Мэдди сама возможность спокойно размышлять о совместной семье с другим человеком является большим изменением.

Почему серия называется «Дети в наше время» (Kids Today)

Название сначала кажется прямой отсылкой к пятнадцатилетнему Тони.

Он без разрешения берёт дорогую Ferrari отца и создаёт масштабную чрезвычайную ситуацию.

Афина завершает вызов фразой «Kids today».

Но дальше эпизод намеренно переворачивает эту мысль.

82-летний Джек Крамер ведёт настолько бурную личную жизнь, что его собственным взрослым детям приходится читать ему нотации о безопасности.

28-летний Бак реагирует на запрет работать почти как подросток и импульсивно увольняется.

Чимни признаётся, что сам всё ещё не уверен, чувствует ли себя достаточно взрослым, чтобы быть отцом.

Возраст и настоящее взросление в серии оказываются совершенно разными вещами.

Почему 1 серия 3 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Дети в наше время» задаёт сразу несколько больших линий сезона.

Бак снова оказывается вне пожарной части, несмотря на успешное восстановление ноги.

Теперь его проблема связана не с самой травмой, а с тромбами и необходимостью принимать антикоагулянты.

Его решение уволиться ещё сильнее осложняет возвращение в 118.

Хен и Карен переходят к реальной попытке завести ещё одного ребёнка.

Мэдди и Чимни начинают говорить о будущем как пара.

Бобби и Афина привыкают к семейной жизни после свадьбы.

Но все эти линии временно отойдут на второй план уже через несколько секунд после финальных титров.

Цунами, которое Бак и Кристофер видят с пирса Санта-Моники, становится центральной катастрофой следующих двух серий и одним из крупнейших чрезвычайных происшествий первых сезонов «9-1-1».

Актёры и персонажи 1 серии 3 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Бакли
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хоуи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдмундо «Эдди» Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Коринн Мэссиа — Мэй Грант
• Маркантони Джон Рейс — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Трейси Томс — Карен Уилсон
• Брайан Сафи — Джош Руссо
• Кристофер Казинс — Чарльз Брайсон
• Нолан Бейтман — Тони Брайсон
• Террин Уэстбрук — Нэнси Кук
• Энни Литтл — Джилл Эванс
• Том Костелло — Рик Эванс
• Роберт Костанцо — Джек Крамер
• Ларри Салливан — Дэйв Крамер
• Карина Лог — Сара Крамер
• Кристиан Киз — доктор Каллоуэй
• Марк Дервин — капитан Томас