911 служба спасения 3 сезон 16 серия

Сюжет 16 серии 3 сезона «9-1-1»

Серия начинается прямо внутри охваченного огнём многоквартирного дома.

118 эвакуирует жильцов.

Дым уже заполнил коридоры, часть помещений сильно повреждена, а конструкция здания становится всё менее устойчивой.

На полу ванной спасатели находят пожилого мужчину.

Его зовут Антон.

По всей видимости, он поскользнулся, ударился головой и потерял сознание.

Антон просит пожарных найти Глэдис

Мужчину начинают выносить из горящего здания.

Но едва придя в себя, Антон вспоминает только об одном.

Глэдис.

Он просит пожарных обязательно найти её.

Бак и Эдди не знают, о ком идёт речь.

Из слов Антона они делают вполне логичное предположение.

Возможно, Глэдис — домашнее животное, оставшееся в квартире.

Бак отправляется искать «Глэдис» и находит кота

Бобби приказывает остальным продолжать эвакуацию Антона.

Бак быстро осматривает помещения и зовёт:

Глэдис.

Сначала ответа нет.

Затем из задымлённого помещения слышится мяуканье.

Бак находит кота.

Он уверен, что именно это животное так отчаянно хотел спасти Антон.

Антон объясняет, что кота зовут Хувер

На улице Бак подходит к пострадавшему с найденным животным.

Он радостно сообщает:

Глэдис спасена.

Антон смотрит на кота.

И поправляет пожарного.

Это Хувер.

Антон действительно очень рад видеть своего питомца.

Но теперь возникает значительно более страшный вопрос.

Где настоящая Глэдис?

Мэдди сообщает, что Глэдис всё ещё находится в квартире 10G

Почти одновременно с этим в диспетчерском центре появляется новое сообщение.

Мэдди Бакли связывается с командой на месте пожара.

Глэдис — не домашнее животное.

Это жена Антона.

Она глухая и находится в квартире 10G.

Из-за особенностей слуха женщина не могла обычным способом услышать все предупреждения и инструкции во время эвакуации.

Теперь она осталась в горящем здании одна.

Обычным путём добраться до Глэдис уже невозможно

Лестничный пролёт отрезан огнём.

Конец коридора тоже охвачен пламенем.

Пожарная лестница снаружи не достаёт до нужного окна.

Кроме того, командование уже предупреждает:

здание нестабильно и пожарным необходимо выходить.

Бобби рассматривает доступные варианты.

Практически все обычные маршруты уже закрыты.

Бак предлагает спуститься к Глэдис с крыши соседнего дома

Рядом находится другое здание, которое не горит.

С его крыши можно попробовать организовать спасение на верёвке.

Бак практически сразу предлагает себя.

У спасательного комплекта достаточно длины, чтобы опустить его к окну Глэдис, а при необходимости спустить обоих практически до земли.

Эдди Диас реагирует без особого удивления.

Разумеется, Бак хочет устроить спасение на верёвке.

Но делать это одному он не будет.

Эдди страхует Бака на крыше

Бак и Эдди поднимаются на соседнее здание.

Эдди закрепляет систему.

Бак начинает спускаться вдоль фасада горящего дома.

Внизу готовятся парамедики и дополнительные спасатели.

Мэдди тем временем продолжает передавать Глэдис инструкции.

Женщина знает, что помощь придёт не через дверь.

Ей необходимо ждать у окна.

Бак разбивает окно квартиры Глэдис

Он достигает нужного этажа.

Дым внутри становится всё плотнее.

Бак разбивает стекло и проникает в квартиру.

Глэдис находится внутри.

Из-за невозможности нормально общаться голосом спасателю приходится показывать свои действия жестами.

Он даёт женщине понять, что закрепит её на страховочной системе и выведет через окно.

Бак выводит Глэдис из горящей квартиры

Женщину удаётся закрепить.

Бак сообщает Эдди:

он нашёл её и возвращается наружу.

На крыше ситуация тем временем резко ухудшается.

Огонь подходит всё ближе.

У спасателей остаются считанные секунды.

И тогда происходит новое обрушение.

Эдди сообщает Бобби, что крыши больше нет

Часть конструкции, по которой Бак должен был вернуться наверх вместе с Глэдис, уничтожена.

Первоначальный план больше не работает.

Бобби принимает решение мгновенно.

Эдди должен надёжно закрепить верёвку и сам покинуть опасную зону.

Баку придётся спускаться с Глэдис до земли.

Внизу пожарные начинают готовить страховочную подушку.

Бак спускает Глэдис по фасаду горящего здания

Он остаётся фактически один на верёвке с пострадавшей.

За окнами продолжает гореть квартира.

Части здания осыпаются.

Но постепенно Бак опускает Глэдис всё ниже.

На земле их встречает команда.

Женщину принимают спасатели.

Операция заканчивается успешно.

Антон и Глэдис снова оказываются рядом

Для Антона главное произошло.

Жена жива.

Хувер тоже спасён.

Несмотря на масштаб пожара, в этот момент кажется, что вызов закончился практически идеально.

Бак особенно доволен.

Его рискованный план сработал.

Люди вокруг даже аплодируют спасателям.

Но Хен замечает у Антона совсем другую проблему.

Хен замечает у Антона нерегулярный сердечный ритм

Мужчине около шестидесяти лет.

Он надышался дымом.

На голове есть небольшая рана.

Кроме того, Антон потерял сознание непосредственно на месте происшествия.

На первый взгляд всё это можно объяснить пожаром.

Но при осмотре Хен замечает нерегулярное сердцебиение.

А затем начинает задавать дополнительные вопросы.

Антон рассказывает о тошноте и постоянном приёме антацидов

Мужчину уже несколько дней беспокоит тошнота.

Он воспринимал её как обычную проблему с желудком.

Поэтому постоянно принимал антациды.

Хен интересуется и другими симптомами.

В том числе учащённым мочеиспусканием.

Антон подтверждает.

Для парамедика картина начинает выглядеть иначе.

Хен подозревает избыток кальция из-за скрытого заболевания

Она предполагает, что у Антона может быть повышенный уровень кальция в крови.

Одной из возможных причин Хен считает невыявленную проблему, связанную с щитовидной системой.

Особенно её беспокоит связь возможной гиперкальциемии с нарушением сердечного ритма.

Это уже не та проблема, которую следует списывать только на последствия пожара.

Хен специально предупреждает больницу о состоянии Антона

Когда пациента передают в приёмное отделение, больница перегружена пострадавшими после пожара.

Хен перечисляет стандартные травмы.

Но затем отдельно останавливает сотрудника.

Она просит передать кардиологам информацию о возможной серьёзной проблеме.

И рекомендует сделать Антону 12-канальную ЭКГ, чтобы проверить аритмию на фоне возможной гиперкальциемии.

Медработник отвечает, что информация принята.

Хен вынуждена довериться больнице.

Бак хочет отпраздновать идеальное спасение

С точки зрения пожарных операция выглядит впечатляюще.

Огромный пожар.

Сложное спасение на верёвке.

Глэдис жива.

Антон отправлен в больницу.

В тот момент никто из 118 ещё не знает о его дальнейшей судьбе.

Бак предлагает после смены собраться в баре на Пико.

Первый раунд он готов оплатить сам.

Эдди не может пойти с Баком из-за Кристофера

Первым отказывается Эдди.

Кристофер впервые устраивает дома ночёвку с друзьями.

Эдди должен быть там.

Он даже предлагает Баку присоединиться к компании девятилетних детей.

Бак по понятным причинам не считает это идеальным вариантом празднования.

Хен проводит вечер с Карен

Следующей отказывается Хен.

У неё запланировано свидание с Карен.

Бак предлагает пригласить её тоже.

Хен замечает:

провести романтический вечер с целой пожарной частью — вряд ли именно то, что Карен представляет под словом «свидание».

Чимни собирается провести вечер с Мэдди

Чимни Хан тоже не остаётся.

У него есть собственная Бакли, с которой он хотел бы провести вечер.

Только не Эван.

Мэдди ждёт Чимни.

Один за другим практически все члены 118 расходятся к своим близким.

Бак остаётся в пожарной части один.

Бак впервые особенно остро замечает, что после смены ему некуда спешить

Никто из друзей его не отвергает.

Наоборот.

Эдди даже готов пригласить его домой.

Но сама причина происходящего задевает Бака.

У остальных постепенно сформировалась жизнь за пределами работы.

Дети.

Супруги.

Партнёры.

Домашние планы.

118 остаётся семьёй.

Но это уже не единственная семья для большинства из них.

Бак идёт праздновать в бар один

Он всё-таки отправляется туда, куда собирался позвать друзей.

Заказывает пиво.

По телевизору показывают репортаж о пожаре.

Журналисты рассказывают о героическом пожарном, спустившемся по фасаду горящего здания ради спасения женщины.

Для Бака это приятный момент.

Пока сидящий неподалёку пожилой мужчина не комментирует увиденное.

«Идиот».

Ред называет поступок Бака безрассудством

Бак сразу вступается за пожарного из телевизора, то есть фактически за самого себя.

Пожарные рискуют ради спасения людей.

Мужчина неожиданно соглашается.

Потому что прекрасно знает эту профессию.

Он сам много лет служил в LAFD.

Его зовут Джон Делакруа.

Но почти все знают его как Реда.

Кто такой Джон «Ред» Делакруа

Ред давно вышел на пенсию.

Тем не менее бывшим пожарным себя не считает.

По его словам, после выхода на пенсию человек не забывает, кем был всю жизнь.

Он служил в пожарной части 134.

Свою старую команду до сих пор называет семьёй.

Разговор с Баком быстро превращается в обмен пожарными историями.

Почему Реда прозвали Code Red

Его настоящее имя — Джон.

Прозвище появилось ещё в молодости.

Ред признаётся:

он был довольно вспыльчивым пожарным.

Коллеги называли его Code Red.

Бак прекрасно понимает, как молодой спасатель может регулярно ввязываться в опасные ситуации и заставлять капитана нервничать.

В этом отношении между ними довольно быстро находится общий язык.

Бак отвозит Реда домой

После нескольких напитков он не хочет отпускать пожилого мужчину одного.

Бак предлагает подвезти.

В квартире Реда он замечает старую фотографию пожарной команды.

Это «Бойцы 134-й» — Fightin' 134.

На снимке молодой Ред стоит вместе с капитаном Элом Прескоттом, Филли, Арно, Маком и другими коллегами.

Когда-то все они были примерно такими же молодыми, как нынешние пожарные 118.

Бак спрашивает, общается ли Ред со старой командой

Ответ получается не особенно радостным.

Кого-то уже нет в живых.

С кем-то связь постепенно исчезла.

Люди уходили на пенсию.

Переезжали.

Начинали жить другими делами.

Теперь старые товарищи встречаются гораздо реже, чем Ред когда-то мог представить.

На фотографии Бак замечает молодую женщину

Среди старых снимков есть не только пожарные.

На одной фотографии рядом с Редом находится женщина.

Бак спрашивает, кто она.

Ответ напрямую связан с названием серии.

Синди.

Та, которую он упустил.

Ред и Синди собирались пожениться

Когда-то их отношения были серьёзными.

Настолько, что разговор шёл о свадьбе.

Но у Реда постоянно существовал ещё один главный человек в жизни.

Точнее, не человек.

Пожарная служба.

Работа снова и снова оказывалась первой.

Синди долго пыталась с этим мириться.

Но однажды терпение закончилось.

Мировая серия 1988 года стала для Синди последней точкой

Ред особенно хорошо запомнил один случай.

Синди достала билеты на Мировую серию 1988 года, когда «Лос-Анджелес Доджерс» играли с «Окленд Атлетикс».

Для пары это должен был быть особенный вечер.

Проблема заключалась в смене Реда.

Он мог попросить кого-нибудь заменить его.

Мог хотя бы попытаться.

Вместо этого выбрал работу.

Ред думал, что ещё успеет всё исправить

В тот момент решение не казалось окончательным.

Будут другие матчи.

Другие свидания.

Другие выходные.

Можно будет извиниться.

Можно будет всё наверстать позже.

Но какого-то бесконечного «позже» не оказалось.

Синди ушла.

Ред так и не создал другую семью.

История Реда начинает пугать Бака

Сначала он воспринимал знакомство как весёлую встречу с ветераном LAFD.

Теперь видит что-то намного более личное.

Ред посвятил профессии почти всю жизнь.

У него нет детей.

Нет внуков.

Любимую женщину он потерял.

Старая пожарная семья постепенно разошлась.

И в конце обычного дня Ред сидит один в баре и рассказывает истории незнакомому молодому пожарному.

Бак спрашивает 118, смогут ли они тоже однажды потерять связь

Позднее разговор с друзьями неожиданно становится серьёзным.

Бак рассказывает о Реде.

Его беспокоит не только судьба нового знакомого.

Он пытается представить собственное будущее.

Что будет, когда кто-нибудь уйдёт из 118?

Когда Бобби выйдет на пенсию?

Когда у остальных станет ещё больше семейных обязанностей?

Не окажутся ли они в итоге такими же людьми, которые видятся только на похоронах старых товарищей?

Команда уверяет Бака, что 118 — семья

Для остальных ответ кажется очевидным.

Нет.

С ними такого не произойдёт.

Они слишком близки.

Слишком многое прошли вместе.

Даже если обстоятельства изменятся, связь останется.

Но Бак уже видел человека, который наверняка когда-то думал о своей команде точно так же.

Поэтому простого обещания ему недостаточно.

Бак решает найти Синди

Вместо того чтобы просто принять историю Реда как предупреждение, он начинает действовать.

Если главная ошибка старого пожарного заключалась в том, что тот когда-то упустил женщину, почему бы не исправить её сейчас?

Бак использует доступные сведения.

Находит Синди.

И довольно быстро выясняет, где она живёт.

Самому Реду заранее почти ничего не объясняет.

Бак привозит Реда прямо к дому Синди

Для молодого пожарного это выглядит почти как идеальный подарок.

Прошли десятилетия.

Оба стали старше.

Но история ещё не обязательно закончена.

Возможно, людям просто нужно снова увидеть друг друга.

Ред гораздо менее уверен.

И очень быстро становится понятно почему.

Синди действительно узнаёт Реда

Первые минуты встречи выглядят почти именно так, как представлял Бак.

Синди вспоминает старого знакомого.

Между ними остаётся общая история.

Ред видит женщину, о которой думал десятилетиями.

Бак наблюдает со стороны и практически уверен, что сделал правильную вещь.

Затем состояние Синди меняется.

У Синди деменция

Её память нестабильна.

То, что было совершенно ясным несколько минут назад, неожиданно исчезает.

Синди перестаёт понимать, кто находится перед ней.

Ред превращается для неё в незнакомого мужчину в доме.

Женщина пугается.

Человеку, который за ней ухаживает, приходится вмешаться.

Реда и Бака просят уйти

Сцена, которая должна была стать красивым воссоединением, заканчивается совершенно иначе.

Ред потрясён.

Он десятилетиями представлял, что мог бы сказать Синди.

Теперь часть её уже физически не способна вернуться к их общей истории.

Прошлое невозможно просто восстановить красивым жестом.

Ред злится на Бака за вмешательство

Бак хотел помочь.

Но не спросил, нужна ли эта помощь самому Реду.

Он превратил чужое сожаление в проблему, которую можно «починить».

Ред напоминает молодому пожарному:

некоторые вещи действительно уже прошли.

Нельзя прожить десятки лет, а затем вернуться в одну точку и продолжить оттуда, словно времени между событиями не существовало.

Афина получает вызов из-за упавшего беспилотника

Параллельно начинается полицейская линия эпизода.

Отец Марк проводит время со своим сыном Брайсом.

Их обычная прогулка неожиданно прерывается беспилотным летательным аппаратом.

Дрон падает и становится причиной происшествия.

К месту вызывают полицию.

На первый взгляд Афине предстоит разобраться всего лишь с неосторожным владельцем техники.

Владельцем дрона оказывается Джеффри Хадсон

Мужчину зовут Джеффри Хадсон.

Он работает в сфере недвижимости.

Использование дрона объясняет съёмкой объектов и окружающей территории.

Сам Джеффри ведёт себя скорее раздражённо, чем испуганно.

Для него произошедшее выглядит как мелкая неприятность.

Афина быстро убеждается, что к правилам эксплуатации беспилотника мужчина относится довольно свободно.

Афина задерживает Джеффри

Разбирательство продолжается уже в участке.

Мужчина не выглядит особенно опасным.

Максимум — самоуверенным человеком, который решил, что правила для него не так важны.

После первоначального оформления оснований долго держать его под стражей не находится.

Джеффри собираются отпустить.

Но полиция ещё не закончила изучать содержимое дрона.

Записи с беспилотника показывают совсем другую сторону Джеффри

Камера снимала далеко не только недвижимость.

На материалах обнаруживаются кадры частной жизни людей.

Джеффри специально направлял камеру к окнам домов.

Наблюдал за женщинами.

Записывал их без согласия.

Из обычного нарушителя он превращается в вуайериста.

Афина требует снова привести Джеффри на допрос

Она понимает:

первоначальная авария была только случайностью, которая позволила полиции получить доступ к технике.

Настоящая история находится на видеозаписях.

Детектив Лу Рэнсон подключается к расследованию.

Следователи пытаются понять масштаб наблюдения.

И одновременно начинают проверять самого Джеффри.

В гараже Джеффри находят десятки жёстких дисков

Следующий обыск полностью меняет дело.

В помещении хранится огромное количество цифровых материалов.

Десятки накопителей.

Сотни записей.

Это явно не случайный набор файлов, сделанных любителем беспилотников.

Когда полиция начинает просматривать содержимое, становится понятно:

видеонаблюдение было лишь частью преступлений.

Джеффри Хадсон оказывается серийным насильником

На записях находятся доказательства сексуальных нападений на женщин.

Джеффри не просто наблюдал за потенциальными жертвами.

Он документировал собственные преступления.

Количество материалов показывает, что речь идёт не об одном эпизоде.

Афина и Рэнсон понимают:

перед ними серийный преступник.

Главная проблема — Джеффри уже успели отпустить

Полиция обнаруживает настоящие доказательства слишком поздно.

Когда его задержали из-за беспилотника, они ещё не знали масштаб происходящего.

Теперь оснований для серьёзного обвинения более чем достаточно.

Но самого Джеффри в участке уже нет.

Он понимает, что полиция может добраться до правды.

И исчезает.

Хен узнаёт, что Антон умер в больнице

Тем временем последствия квартирного пожара возвращаются неожиданной новостью.

Антон умер.

Причиной становится остановка сердца.

Для Хен сообщение звучит почти невозможно.

Она видела нерегулярный ритм.

Собрала дополнительные симптомы.

Предупредила больницу.

И конкретно попросила провести необходимое обследование.

Хен не понимает, почему врачи не предотвратили остановку сердца

Она пытается выяснить, что происходило после передачи пациента.

Но получает только факт:

Антон умер.

Для системы он был одним из множества пациентов после крупного пожара.

Для Хен — человек, у которого она увидела опасный симптом раньше остальных.

Поэтому ей особенно трудно просто принять результат.

Хен приходит к Бобби домой во время его вечера с Афиной

Она не может оставить вопрос до следующей смены.

Бобби и Афина проводят время вместе.

Но Хен появляется у них дома.

Ей нужен капитан.

И ответ на вопрос:

можно ли было спасти Антона?

Бобби напоминает Хен, что она сделала свою работу

Она заметила проблему.

Передала пациента.

Сообщила больнице о подозрении.

Дала конкретную рекомендацию.

После этого ответственность переходила к другой медицинской команде.

Бобби пытается объяснить:

Хен не может контролировать всю цепочку лечения после того, как машина скорой помощи остановилась у больницы.

Хен отвечает, что проблема именно в этом

Ей недостаточно знать, что лично она выполнила протокол.

Пациент всё равно умер.

Если её предупреждение осталось без должного внимания, правильное оформление передачи ничего не меняет для Антона и Глэдис.

Глэдис только что спасли из горящего дома.

Через несколько часов она всё равно потеряла мужа.

И Хен чувствует, что где-то между этими событиями существовал шанс остановить трагедию.

Смерть Эвелин всё ещё влияет на Хен

Несколько месяцев назад Хен уже оказалась рядом со смертью человека, которого не смогла спасти.

В 8 серии «Неполадка» (Malfunction) после столкновения со скорой погибла виолончелистка Эвелин.

Расследование позднее установило, что Хен не была виновата.

Но эмоционально эта история изменила её отношение к потерям.

Теперь мысль «мы сделали всё возможное» удовлетворяет её значительно меньше.

На съёмках кулинарного шоу происходит взрыв

Следующий вызов переносит 118 в телевизионную студию.

Здесь снимают кулинарную программу.

Шеф-повара работают перед камерами.

Используется профессиональное кухонное оборудование.

Один из приборов связан с приготовлением взбитых сливок под давлением.

И именно он неожиданно превращается в опасный снаряд.

Баллон под давлением ранит шеф-повара Мориса

Происходит резкий хлопок.

Металлическая часть оборудования вылетает с большой скоростью.

Шеф Морис Мэлоун получает проникающую травму грудной клетки.

Находящиеся рядом люди пытаются остановить кровотечение.

К приезду 118 пострадавший остаётся жив.

Но предмет находится глубоко в груди.

Хен понимает, что повреждение намного опаснее, чем кажется

На месте Мориса удаётся относительно стабилизировать.

Настоящий кризис начинается уже в машине скорой помощи.

Артериальное давление резко падает.

Хен анализирует расположение металлического фрагмента и состояние пациента.

Она приходит к опасному выводу.

Осколок мог повредить аорту.

Морис может умереть ещё до приезда в больницу

Если крупный сосуд действительно повреждён, времени практически нет.

Чимни предлагает максимально быстро ехать в больницу.

Хен понимает:

пациент может не пережить даже эти несколько минут.

Обычных возможностей парамедика здесь уже недостаточно.

Нужна хирургическая операция.

Прямо сейчас.

Хен решает провести экстренную торакотомию в скорой помощи

Чимни не сразу верит услышанному.

Открывать грудную клетку пациента чрезвычайно рискованно даже в больнице.

Хен предлагает сделать это внутри движущейся машины скорой помощи.

Но альтернативой может быть смерть Мориса до встречи с хирургом.

Она принимает решение.

Хен расширяет рану и получает доступ к грудной клетке

Чимни помогает подготовить всё необходимое.

Хен начинает процедуру.

Это уже далеко выходит за рамки обычной доврачебной помощи на вызове.

Она получает доступ внутрь грудной клетки.

И подтверждает подозрение.

Осколок действительно повредил аорту.

Хен зажимает повреждённую аорту рукой

Другого способа остановить массивное внутреннее кровотечение прямо сейчас нет.

Хен буквально использует пальцы, чтобы сдавить повреждённый участок сосуда.

Давление пациента начинает стабилизироваться.

Но теперь появляется другая проблема.

Убрать руку нельзя.

Если Хен отпустит аорту, кровотечение возобновится.

Хен въезжает в приёмное отделение вместе со своей рукой в груди пациента

Скорая прибывает в больницу.

Мориса быстро выкатывают наружу.

Хен идёт рядом.

Она физически не может отделиться от пациента.

Её рука всё ещё контролирует повреждённую аорту.

Хирургической команде приходится принимать Мориса именно в таком состоянии.

Доктор Ройс понимает, что Хен фактически спасла Морису жизнь

Решение было крайне рискованным.

Но пациент добрался до операционной живым.

Если бы Хен просто соблюдала стандартный алгоритм транспортировки, он мог бы потерять слишком много крови в дороге.

Доктор Ройс оценивает ситуацию значительно серьёзнее некоторых сотрудников приёмного отделения.

Морис получает шанс именно благодаря тому, что Хен решилась действовать.

Команда 118 дарит Хен врачебный халат

На станции коллеги превращают историю в повод для небольшого праздника.

После операции в полевых условиях Хен торжественно вручают белый врачебный халат.

Для остальных это комплимент.

Хен действительно использовала знания и навыки значительно выше привычного уровня парамедика.

Бобби, однако, смотрит на ситуацию не только как друг.

Он всё ещё капитан.

Бобби предупреждает Хен больше не повторять подобное без крайней необходимости

Результат оказался хорошим.

Это не превращает метод в обычную допустимую процедуру.

Хен серьёзно вышла за привычные профессиональные рамки.

В другой ситуации то же решение могло закончиться иначе.

Поэтому Бобби поздравляет её со спасённой жизнью.

И одновременно просит не превращать исключение в правило.

Бобби понимает, что Хен спасала не только Мориса

Она всё ещё думает об Антоне.

И об Эвелин.

В обоих случаях Хен столкнулась с границей своих возможностей.

Поэтому в скорой с Морисом она практически отказывается признавать существование такой границы.

Если есть хоть какой-то шанс спасти человека, Хен хочет использовать его.

Даже если для этого необходимо сделать то, чего она никогда раньше не делала.

Бак снова встречается с Редом после неудачи с Синди

После болезненного воссоединения отношения между ними могли закончиться.

Ред был зол.

Бак понял, что вмешался в чужую жизнь слишком резко.

Но вскоре появляется ещё одна причина для разговора.

Состояние Реда оказывается намного серьёзнее, чем Бак предполагал.

Ред признаётся, что болен мезотелиомой

Диагноз он получил примерно год назад.

Болезнь неизлечима.

Ред знает, что времени осталось немного.

Именно поэтому история с Синди для него так болезненна.

Это не просто воспоминание пожилого человека.

Он буквально подводит итог собственной жизни.

Бак понимает, почему Ред не хотел возвращаться к Синди

Старый пожарный уже знает, что прошлое вернуть нельзя.

А времени на новую версию их истории практически не осталось.

Он хотел сохранить хорошие воспоминания.

Вместо этого внезапно увидел Синди, которая сначала узнала его, а через несколько минут испугалась как незнакомца.

Бак начинает понимать цену собственного благого намерения.

Бак хочет хотя бы достойно проводить Реда

Исправить историю с Синди невозможно.

Вылечить Реда Бак тоже не может.

Но остаётся ещё одна часть его жизни.

Пожарная служба.

То, чему он отдал десятилетия.

Бак начинает звонить людям.

Много звонить.

Старые и действующие пожарные собираются ради Реда

Когда приходит время возвращаться домой, Бак говорит, что повезёт Реда не на своей машине.

На улице его ждёт совсем другая картина.

Пожарные машины.

Люди в форме.

Ветераны.

Действующие спасатели.

Все выстраиваются, чтобы отдать честь человеку, который много лет служил вместе с ними.

Ред понимает, что его не забыли

Ещё недавно он рассказывал Баку, как пожарная семья постепенно разошлась.

Теперь эта семья снова находится перед ним.

Возможно, люди действительно перестали регулярно звонить друг другу.

Но это не означает, что годы общей службы исчезли.

Бак сумел собрать их ещё один раз.

Бобби предлагает Реду капитанское место в пожарной машине

Бобби участвует в прощании вместе с остальными.

Ред должен ехать домой.

Но теперь это не обычная поездка из больницы.

Бобби предлагает ветерану занять капитанское место в машине.

Для Реда устраивают последний настоящий пожарный выезд.

Только на этот раз никого спасать не нужно.

Вся церемония существует ради него самого.

Бак говорит Реду спасибо за жизнь, отданную профессии

Это уже совсем другой подарок, чем неожиданная встреча с Синди.

Бак не пытается изменить прошлое.

Он просто признаёт его значение.

Ред действительно многое отдал пожарной службе.

И перед смертью получает доказательство, что эта жизнь не прошла незамеченной.

Ред умирает на следующее утро

Позднее Бак получает сообщение.

Джон Делакруа умер в 5:23 утра.

Пожарный департамент берёт на себя расходы на похороны.

Для Бака есть хотя бы одно небольшое утешение.

Последние дни Реда прошли не в полном одиночестве.

Но смерть нового друга только усиливает страх, который появился после первой встречи.

Бак начинает бояться, что однажды сам станет Редом

Дело уже не в возрасте.

И не в болезни.

Бака пугает структура жизни Реда.

Работа была центром всего.

Пока существовала пожарная часть, рядом всегда находились люди.

Потом смены закончились.

И оказалось, что всё остальное постепенно было отложено на потом.

Бак слишком легко узнаёт в этой истории себя.

118 тоже является центром жизни Бака

Для него работа никогда не была просто способом получать зарплату.

Именно здесь он впервые нашёл устойчивое место.

Бобби стал наставником.

Хен и Чимни — семьёй.

Эдди — одним из самых близких людей.

Кристофер тоже прочно вошёл в его жизнь.

Но что произойдёт, если однажды сама структура 118 изменится?

Бак разговаривает с Мэдди о собственном одиночестве

Сестра довольно быстро понимает, что проблема глубже смерти Реда.

Бак боится будущего.

Ему кажется, что у всех вокруг появляется кто-то.

Чимни — с Мэдди.

Эдди воспитывает Кристофера.

Хен живёт с Карен и Денни.

Бобби — с Афиной и её детьми.

А Бак всё ещё возвращается после смены к самому себе.

Мэдди спрашивает, не думает ли Бак об Эбби

Эта история неизбежно возвращает разговор к отношениям, которые сильно на него повлияли.

Эбби уехала ещё после первого сезона.

Формально их отношения закончились давно.

Но Мэдди понимает:

история «той, которую упустили» могла напомнить брату именно о ней.

Бак признаётся.

Иногда он действительно думает об Эбби.

Эбби — не единственная причина страха Бака

Он не утверждает, что просто хочет вернуть старые отношения.

История Реда заставила его задать более большой вопрос.

Что, если время будет идти, а Бак продолжит считать, что настоящая жизнь начнётся когда-нибудь позже?

Сейчас есть друзья.

Работа.

Люди вокруг.

Но он не хочет однажды обнаружить, что всем остальным было куда идти после смены, а он так и остался только пожарным.

Мэдди говорит Баку, что он не Ред

Истории действительно похожи.

Но они не одинаковы.

У Реда не было сестры Бака.

Мэдди находится рядом.

Она знает, что уже покидала брата.

Сначала оставила его с родителями, когда сама уехала строить взрослую жизнь.

Позднее их снова разделили обстоятельства.

Но теперь Мэдди обещает:

она не исчезнет.

Мэдди обещает Баку, что его жизнь не обязана закончиться одиночеством

Ред — не пророчество.

Это один конкретный человек с конкретными решениями.

Бак уже увидел, что его пугает в таком будущем.

А значит, способен сделать другие выборы.

Мэдди не может гарантировать брату идеальные отношения или семью.

Но может гарантировать собственное присутствие.

Для Бака этого сейчас достаточно, чтобы перестать воспринимать судьбу Реда как неизбежную.

Афина продолжает поиски Джеффри Хадсона

Тем временем полицейское расследование становится срочным.

Доказательства уже есть.

Но подозреваемого нет.

Афина особенно тяжело воспринимает факт, что Джеффри буквально находился перед ней.

Если бы содержимое записей удалось обнаружить немного раньше, мужчина уже сидел бы под стражей.

Теперь он знает, что его раскрыли.

И может попытаться скрыться или совершить новое преступление.

Дело Джеффри становится одной из самых опасных расследовательских линий Афины

Обычная авария с дроном полностью исчезает из центра истории.

Перед полицией человек, который годами выбирал жертв.

Наблюдал за ними.

Хранил записи.

И привык считать, что остаётся незаметным.

Теперь его привычная анонимность разрушена.

Именно это делает дальнейшие действия Джеффри особенно непредсказуемыми.

Что означает название «Те, кого мы упустили» (The One That Got Away)

Самая очевидная связь — Синди.

Ред прямо называет её человеком, которого упустил.

Он мог построить с ней семью.

Но каждый раз выбирал работу, предполагая, что отношения можно будет исправить позже.

Когда это «позже» наконец приходит, вернуть прежнюю жизнь уже невозможно.

Для Хен «упущенным» становится Антон

Она считает, что увидела опасность.

Предупредила о ней.

Но пациент всё равно умер.

Поэтому Хен воспринимает Антона как человека, которого система могла спасти, но не спасла.

Именно эта потеря заставляет её на следующем вызове отказаться от пассивного ожидания.

Для Афины «упущенным» становится Джеффри

В его случае значение максимально буквальное.

Подозреваемый уже был задержан.

Находился в полиции.

А затем его отпустили, не зная настоящего масштаба преступлений.

Когда доказательства появляются, Джеффри уже нет.

Афине предстоит поймать его второй раз.

Для Бака название превращается в вопрос о будущем

Он пока никого окончательно не упустил.

Но впервые начинает думать о том, что может упустить саму жизнь.

Друзья постепенно взрослеют.

Создают семьи.

Строят отношения.

Бак любит работу настолько сильно, что ещё недавно мог спокойно представить её центром всей дальнейшей жизни.

После знакомства с Редом эта перспектива перестаёт выглядеть достаточно полной.

Почему история Реда особенно важна для развития Бака

В начале сериала Бак был человеком, который практически не думал о будущем.

Главное — следующий вызов.

Следующая девушка.

Следующая возможность испытать сильные эмоции.

Позже отношения с Эбби впервые заставили его захотеть чего-то более постоянного.

После её ухода работа снова стала главным устойчивым элементом.

Ред показывает, к чему потенциально может привести жизнь, если ничего за пределами этой устойчивости не построить.

Почему неудачное воссоединение Реда и Синди необходимо для смысла серии

Более простой вариант истории закончился бы счастливой встречей.

Ред нашёл бы потерянную любовь.

Бак оказался бы прав.

И прошлое можно было бы исправить одним красивым жестом.

Сериал выбирает противоположное.

Время имеет последствия.

Некоторые возможности действительно исчезают.

Поэтому важные решения нельзя бесконечно откладывать на будущее.

Почему Бак всё-таки помогает Реду, несмотря на ошибку с Синди

Он меняет подход.

Первая попытка была попыткой переписать прошлое.

Вторая — уважением к настоящему.

Бак больше не обещает вернуть потерянные годы.

Он собирает пожарных, чтобы Ред увидел:

его жизнь всё-таки что-то значила для других людей.

Это уже не спасательная операция.

Просто достойное прощание.

Почему линия Хен перекликается с историей Реда

Оба героя слишком сильно связывают собственную ценность с возможностью спасать других.

Ред посвятил пожарной службе практически всё.

Хен после смерти Антона готова выйти далеко за профессиональные рамки, лишь бы не потерять следующего пациента.

Бобби видит потенциальную опасность.

Спасти одну жизнь — победа.

Но невозможно построить профессию на внутреннем обещании никогда никого не потерять.

Почему решение Хен спасает Мориса, но остаётся спорным

Результат не вызывает сомнений.

Морис добирается до хирургов живым.

Но Бобби правильно отделяет результат от метода.

Чрезвычайно рискованная процедура не превращается в хорошее стандартное решение только потому, что однажды закончилась успешно.

Сама Хен понимает это.

Однако после Антона ей было почти невозможно ещё раз просто ждать.

Почему Джеффри Хадсон становится противоположностью спасателей

Большинство героев серии используют наблюдательность, чтобы помогать людям.

Хен замечает симптомы, которые остальные пропустили.

Мэдди получает сообщение от Глэдис и помогает спасателям найти её.

Афина замечает несоответствия в обычном деле.

Джеффри тоже наблюдает за людьми.

Но использует информацию для противоположной цели.

Он ищет уязвимость.

И именно поэтому его случай особенно сильно действует на Афину.

Почему 16 серия 3 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Те, кого мы упустили» запускают одну из главных финальных линий третьего сезона.

Афина обнаруживает, что Джеффри Хадсон является серийным насильником, но преступник успевает исчезнуть.

В следующей серии охота за ним станет личной и чрезвычайно опасной.

Для Хен эпизод становится ещё одним шагом к пониманию, что её медицинские способности и интерес к диагностике значительно шире обычной работы парамедика.

А для Бака знакомство с Редом впервые формулирует его страх остаться в будущем без собственной семьи и без жизни за пределами 118.

Разговор с Мэдди одновременно возвращает в историю Эбби — женщину, о которой Бак, как выясняется, всё ещё иногда думает.

Актёры и персонажи 16 серии 3 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Кэндалл
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Кеннет Чои — Хауи «Чимни» Хан
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Райан Гузман — Эдди Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Коринн Мэссиа — Мэй Грант
• Маркантони Джон Рейс — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Джек Макги — Джон «Ред» Делакруа
• Дебора Мэй — Синди
• Ноа Бин — Джеффри Хадсон
• Саша Ройз — детектив Лу Рэнсон
• Сэл Вискузо — Антон
• Вэй Гёкен — Глэдис
• Сом Капила — шеф Лана Мобли
• Джефф Блим — шеф Морис Мэлоун
• Джессика Так — доктор Ройс
• Джон Эрик Бентли — Марк
• Даллас Дюпри Янг — Брайс
• Джиджи Зумбадо — офицер Стаффорд