911 служба спасения 1 сезон 9 серия

Сюжет 9 серии 1 сезона «9-1-1»

Эпизод начинается с рассказа Эбби о ловушках, в которых человек может оказаться совершенно неожиданно. В это время бездомный мужчина по имени Сэм ищет место, где можно переночевать в дождливом Лос-Анджелесе.

Не найдя другого укрытия, он забирается в большой мусорный контейнер. Утром контейнер опустошает мусоровоз, и спящий Сэм вместе с отходами оказывается внутри машины.

Ситуация становится смертельно опасной, когда запускается механизм прессования мусора. Мужчина понимает, что его буквально может раздавить, достаёт телефон и звонит в службу 911.

Команда Бобби Нэша пытается вычислить нужную машину, но сначала пожарные останавливают не тот мусоровоз.

Тем временем пресс продолжает приближаться к Сэму.

Как спасают мужчину из мусорного пресса

Первой нужный мусоровоз находит Афина Грант. Она останавливает водителя практически в тот момент, когда тот снова включает пресс.

Афина заставляет его немедленно выключить механизм и дожидается прибытия пожарных.

Спасатели забираются внутрь кузова, но найти Сэма под огромным количеством мусорных мешков оказывается непросто. Хен Уилсон первой замечает часть его ноги.

Бак, Чимни и остальные начинают разбирать мусор и постепенно освобождают мужчину.

Несмотря на пережитое, Сэм остаётся жив. Его отправляют в больницу, а затем в приют.

Но уже финал серии показывает, что физическое освобождение из мусоровоза совсем не означает выхода из другой ловушки. Получив крышу над головой, Сэм всё равно возвращается к прежней жизни на улице.

Состояние матери Эбби становится хуже

Пока спасатели работают с очередными вызовами, Эбби всё труднее совмещать собственную жизнь с уходом за матерью.

Болезнь Альцгеймера у Патрисии прогрессирует. Карла помогает ухаживать за женщиной, однако даже её присутствие не избавляет Эбби от постоянного чувства ответственности.

Перед работой Эбби пытается попрощаться с матерью, но Патрисия не хочет отпускать дочь. Состояние женщины быстро меняется, и в какой-то момент она неожиданно ударяет Эбби по лицу.

Для Эбби это особенно тяжёлый момент. Она прекрасно понимает, что перед ней говорит и действует болезнь, а не та мать, которую она помнит. Но понимать причину эмоционально гораздо легче не становится.

Эбби уже собирается отказаться от собственных планов и остаться дома, однако Карла убеждает её идти на работу и хотя бы иногда продолжать жить своей жизнью.

Мать и сын оказываются в затопленном лифте

Следующий крупный вызов начинается с обычной семейной ссоры. Мать едет со своим восемнадцатилетним сыном и пытается заставить его серьёзнее относиться к будущему.

Молодой человек бросил учёбу и по-прежнему живёт с матерью. Она считает, что сын способен на большее, тогда как сам он воспринимает постоянные советы как давление.

Спор продолжается уже внутри лифта.

Внезапно кабина срывается и падает на несколько этажей вниз. Молодой человек повреждает плечо, а его мать теряет сознание.

Он звонит в 911.

Когда команда 118 прибывает на место, выясняется дополнительная проблема: подвал здания затоплен. Лифт остановился именно там, и вода начинает быстро проникать внутрь кабины.

Бак едва не тонет во время спасения

Эван «Бак» Бакли вместе с Хен спускается к застрявшему лифту.

Пока спасатели добираются до кабины, мать приходит в себя. Вода поднимается всё выше, и женщина с сыном понимают, что ситуация действительно может закончиться трагически.

В эти минуты их прежняя ссора теряет всякое значение. Сын извиняется за своё поведение, а мать признаётся, что давит на него именно потому, что знает: он способен сделать со своей жизнью гораздо больше.

Хен и Бак вскрывают верхнюю часть кабины и сначала вытаскивают женщину.

Затем наступает очередь её сына.

Из-за огромного количества воды кабина начинает опускаться ещё ниже. Баку приходится торопиться, пока лифт окончательно не уходит под воду.

Молодого человека удаётся поднять наверх, однако сам Бак на некоторое время остаётся внутри быстро заполняющейся кабины.

Он практически оказывается под водой, но в последний момент выбирается из лифта и поднимается в безопасное место.

Как авария меняет отношения матери и сына

После спасения между матерью и сыном происходит довольно неожиданный разговор.

Пережитая опасность не заставляет женщину решить, что теперь она будет всю жизнь держать ребёнка рядом. Получается скорее наоборот.

Она говорит сыну, что во время аварии он доказал способность действовать самостоятельно и принимать решения.

Поэтому теперь ему пора съезжать.

Позднее в серии мы действительно видим, как молодой человек начинает жить отдельно. Его физическая ловушка длилась несколько минут, а вот выбраться из привычной зависимости от матери оказалось гораздо сложнее.

Афина оказывается прикована наручниками к кровати

После решения развестись с Майклом Афина впервые за много лет позволяет себе личную жизнь, которая не связана с семьёй.

Она продолжает встречаться с Аароном, мужчиной, с которым познакомилась в баре в предыдущей серии.

Во время очередной встречи события принимают весьма неловкий оборот. В спальне Аарон использует полицейские наручники Афины, но в результате оба оказываются пристёгнуты к кровати.

Ключ при этом лежит далеко от них.

После нескольких безуспешных попыток выбраться Афине приходится сделать то, чего она особенно не хочет: просить о помощи.

Единственный номер, который она легко вспоминает в такой ситуации, — 911.

Афина связывается с диспетчерской и просит Эбби найти Хен, причём очень не хочет посвящать в происходящее кого-то ещё.

Хен спасает Афину из самой неловкой ловушки серии

На помощь приезжает Хен.

Увидев подругу прикованной наручниками к кровати вместе с мужчиной, она не может сдержать смех.

Хен явно наслаждается редкой возможностью увидеть обычно невозмутимую Афину в настолько беспомощном положении и даже успевает запечатлеть происходящее.

После этого она всё-таки достаёт ключ и освобождает пару.

Для Афины случившееся становится скорее поводом для смущения, чем настоящей проблемой. Куда важнее другой вопрос: готова ли она вообще снова переходить от случайных встреч к серьёзным отношениям.

Аарон предлагает Афине перейти к серьёзным отношениям

Позднее Афина снова встречается с Аароном. Их вечер проходит значительно спокойнее, и мужчина предлагает провести вместе больше времени, в том числе отправиться в совместную поездку.

Для Афины это уже звучит не как лёгкое свидание, а как начало настоящих отношений.

Она честно признаётся, что пока к этому не готова.

После многих лет брака Афина впервые получила возможность понять, кем является сама по себе, без роли жены Майкла. Сразу переходить из одних серьёзных отношений в другие она не хочет.

Аарон ей нравится, но Афина понимает, что сейчас он рискует превратиться просто в человека, с помощью которого она пытается пережить развод.

Поэтому она решает остановиться, прежде чем отношения станут серьёзнее.

Бак устраивает для Эбби свидание на воздушном шаре

Отношения Бака и Эбби тем временем тоже проходят проверку.

После неудачного первого свидания, на котором Бак едва не задохнулся, он решает организовать нечто совершенно особенное.

Эбби приезжает за город и видит Бака с цветами. Молодой пожарный приготовил шампанское, трюфели и полёт на воздушном шаре.

Для пары, познакомившейся благодаря экстренным вызовам, выбор выглядит немного иронично. Эбби даже шутит о том, что служба 911 получает звонки и от людей, попавших в неприятности на воздушных шарах.

Однако до самого полёта дело практически не доходит.

Эбби звонит Карла. У Патрисии начинается очередной тяжёлый эпизод, и без дочери успокоить её не получается.

Эбби снова вынуждена оставить Бака и вернуться домой.

Почему Бак начинает сомневаться в отношениях с Эбби

Бак возвращается на станцию в свой выходной, где его замечает Бобби.

Молодой пожарный признаётся капитану, что не понимает, готов ли к таким отношениям.

Ему очень нравится Эбби. Более того, эта связь уже заметно отличается от всех его прежних знакомств. Но вместе с Эбби в отношениях неизбежно присутствуют её мать, болезнь Патрисии, отменённые планы и ответственность, которую нельзя просто выключить на вечер.

Бак начинает думать, что в двадцать с небольшим лет ему, возможно, стоило бы выбрать что-то проще.

Для героя, которого зритель видел в начале сезона, такое желание вполне привычно: когда ситуация становится слишком серьёзной, значительно легче уйти и найти новое развлечение.

Бобби предлагает посмотреть на проблему иначе.

Какой совет Бобби даёт Баку об отношениях

Бобби объясняет, что настоящая близость практически никогда не существует без сложностей.

У взрослого человека уже есть прожитая жизнь, обязанности, близкие люди, ошибки и проблемы. Нельзя получить только ту часть Эбби, которая нравится Баку, и убрать всё остальное.

Её забота о матери — не случайное неудобство, которое мешает отношениям. Это часть самой Эбби и одна из причин, почему она стала именно таким человеком.

Капитан также напоминает Баку, что и сам он далеко не приходит в отношения без собственных проблем. Импульсивность, страх серьёзных обязательств и опасная профессия тоже являются тем, с чем приходится жить его партнёру.

Братья оказываются заперты в собственном доме

Последний крупный вызов серии приводит станцию 118 к необычному дому.

Два брата, Сесил и Уинслоу, много лет собирают огромное количество вещей. Постепенно комнаты оказываются заполнены настолько плотно, что обычных проходов почти не остаётся.

Чтобы передвигаться по собственному дому, братья создают узкие тоннели между стопками коробок, бумаг и другого имущества.

Но на этом странности не заканчиваются.

Опасаясь посторонних, хозяева установили внутри множество самодельных ловушек.

Теперь один из братьев оказался зажат после обрушения части этого лабиринта, а второй не способен самостоятельно добраться до него.

Бак едва не попадает в одну из ловушек

Пожарные пытаются проникнуть внутрь через двери и окна, но быстро понимают, насколько опасен дом.

Стоит открыть проход, как наружу начинают высыпаться горы вещей.

Бак поднимается по лестнице к окну и пытается посмотреть, можно ли войти с другой стороны. В этот момент срабатывает одна из самодельных ловушек.

В его сторону летит тяжёлый шар для боулинга.

Удар едва не сбрасывает Бака с лестницы.

После этого становится понятно: просто ломиться внутрь команда не может. Любое неосторожное движение способно обрушить содержимое дома или запустить очередной механизм.

Почему именно Чимни отправляют внутрь дома

Спасатели связываются с одним из братьев по телефону. Он объясняет устройство дома и предупреждает о ловушках.

Единственный доступный маршрут — крайне узкий тоннель.

Из всей команды именно Хоуи «Чимни» Хан способен протиснуться внутрь.

После тяжёлой аварии в начале сезона Чимни уже вернулся к работе, а теперь получает задачу, где приходится буквально ползти через тесный лабиринт неизвестно куда.

Брат по телефону предупреждает его о механизмах и объясняет, как отключить систему ловушек.

В частности, Чимни добирается до часов и устанавливает время на 11:11, после чего опасные механизмы перестают представлять такую угрозу.

Теперь команда может начать полноценные поиски второго брата.

Как спасают Уинслоу из заваленного дома

Пожарным приходится буквально разбирать дом изнутри, выбрасывая наружу накопленные годами вещи.

Постепенно им удаётся добраться до Уинслоу.

Мужчина получил серьёзную открытую травму ноги. Состояние конечности настолько опасное, что без немедленной помощи он может лишиться ноги.

Хен и Чимни стабилизируют пострадавшего и проводят болезненную процедуру, необходимую для правильного положения повреждённой конечности перед транспортировкой.

После этого Уинслоу можно вынести из дома.

Но он отказывается спокойно уезжать, пока рядом не окажется его брат.

Чимни возвращается за Сесилом, и в итоге оба мужчины покидают опасный лабиринт живыми.

Почему братья снова возвращаются в свой дом

История братьев могла бы закончиться тем, что происшествие заставило их полностью изменить образ жизни.

Но серия намеренно показывает другое.

Позднее Сесил и Уинслоу возвращаются домой. После того как спасатели буквально разгребли часть завалов, братья снова начинают расставлять вещи так, как привыкли.

Со стороны их дом выглядит очевидной ловушкой. Для самих хозяев он является привычным и безопасным миром.

Это одна из центральных мыслей эпизода: человек далеко не всегда воспринимает собственную ловушку именно как ловушку. Иногда она становится настолько привычной, что жизнь за её пределами кажется страшнее.

Хен пытается остановить Еву

В личной жизни Хен последствия измены продолжают накапливаться.

Ева пытается получить права на Денни и одновременно даёт понять, что по-прежнему хочет вернуть саму Хен.

Для Хен ситуация особенно тяжёлая потому, что собственным поступком она дала бывшей девушке возможность вмешаться в семью, которую строила вместе с Карен.

При этом Хен уже не сомневается, чего хочет сама.

Она встречается с Евой и прямо говорит, что не собирается возвращаться к прежним отношениям. Какой бы сильной ни была их старая связь, Хен считает своей настоящей семьёй Карен и Денни.

Ева пытается убедить её, что изменилась и всё ещё любит её.

Хен не принимает эти слова.

Она понимает, что возвращение к Еве означало бы снова попасть в тот же разрушительный круг, из которого когда-то уже удалось выбраться.

Бак решает остаться рядом с Эбби

После разговора с Бобби Бак встречается с Эбби.

Состояние Патрисии становится всё тяжелее, и сама Эбби прекрасно понимает, насколько непростой выглядит её жизнь для нового партнёра.

Она фактически предлагает Баку возможность уйти.

Эбби не хочет, чтобы двадцатишестилетний мужчина оставался с ней только из чувства долга и постепенно начал ненавидеть ограничения, связанные с болезнью её матери.

Но Бак приходит уже с другим решением.

Он говорит, что несколько сорванных свиданий — небольшая цена за возможность быть рядом с женщиной, которая ему действительно важна.

Бак не собирается уходить.

Для его характера это один из самых заметных шагов вперёд за весь первый сезон. Впервые он сознательно выбирает не простую и лёгкую связь, а отношения, в которых придётся принимать чужую ответственность вместе с хорошими моментами.

Почему Афина не хочет серьёзных отношений с Аароном

Истории Афины и Бака в этой серии интересно противопоставлены друг другу.

Бак значительно моложе и всю жизнь избегал обязательств, но теперь неожиданно решает принять сложные отношения с Эбби.

Афина, напротив, большую часть взрослой жизни провела в браке и сейчас впервые не хочет никакой новой серьёзной связи.

Она объясняет Аарону, что не собирается сразу искать замену Майклу.

Много лет Афина принимала решения с оглядкой на мужа, детей и сохранение семьи. Теперь ей необходимо хотя бы некоторое время пожить для себя и понять, чего она хочет без привычной роли супруги.

Аарон хороший человек, и именно поэтому Афина не хочет использовать его исключительно как способ пережить развод.

Что происходит с матерью Эбби в конце серии

Финальные минуты возвращают зрителя к Патрисии.

После тяжёлого дня Эбби находится дома вместе с матерью. Несмотря на все сложности последних месяцев, забота о Патрисии давно стала центральной частью её жизни.

На следующее утро Эбби просыпается и идёт к матери.

Патрисия не отвечает.

Эбби сначала зовёт её, затем начинает понимать, что происходит. Мать умерла.

Она садится рядом и плачет, продолжая обращаться к Патрисии, хотя та уже не может её услышать.

Почему серия называется «В ловушке»

Название «В ловушке» (Trapped) относится практически ко всем сюжетным линиям эпизода.

Сэм физически заперт внутри мусоровоза. Мать и сын оказываются в тонущем лифте. Сесил и Уинслоу построили настоящий лабиринт внутри собственного дома и в итоге сами не могут выбраться из него.

Но личные истории показывают менее очевидные ловушки.

Эбби любит мать, однако уход за Патрисией годами определяет практически каждое её решение. Бак пытается понять, готов ли отказаться от прежней свободы ради настоящей близости. Хен рискует снова оказаться в разрушительном круге отношений с Евой. Афина, наоборот, пытается не попасть в новые серьёзные отношения сразу после выхода из старых.

Даже спасённые люди не обязательно полностью меняют жизнь после пережитого. Сэм возвращается на улицу, а братья снова закрываются в доме среди своих вещей.

Для кого-то выход из ловушки означает физическое спасение. Для другого — необходимость наконец принять решение самому.

Почему 9 серия важна для дальнейшего сюжета

«В ловушке» подводит практически все основные личные линии первого сезона к финалу.

Бак окончательно показывает, насколько изменился по сравнению с 1 серией «Пилот» (Pilot). Он всё ещё импульсивен, но теперь способен сознательно выбрать отношения, которые требуют терпения и ответственности.

Афина принимает уже другое решение: после четырнадцати лет брака ей не нужен новый партнёр только ради того, чтобы снова оказаться в привычной роли.

Хен окончательно отвергает возможность возвращения к Еве и понимает, что теперь должна сделать всё возможное, чтобы восстановить доверие Карен и сохранить семью.

Но главным событием становится смерть Патрисии. Именно эта потеря заставит Эбби в финальной серии сезона пересмотреть собственную жизнь и задуматься о том, что она хочет делать дальше.

Актёры и персонажи 9 серии 1 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Конни Бриттон — Эбби Кларк
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хоуи «Чимни» Хан
• Мариэтт Хартли — Патрисия Кларк
• Кокоа Браун — Карла Прайс
• Тодд Уильямс — Аарон Брукс
• Эбби Браммелл — Ева Мэтис