911 служба спасения 3 сезон 5 серия

Сюжет 5 серии 3 сезона «9-1-1»

Эпизод начинается в месте, название которого идеально соответствует его главной теме.

Две подруги, Эмили и Дениз, приходят в так называемую комнату ярости — заведение, где посетителям выдают защитную экипировку и позволяют крушить старую мебель, посуду и технику.

Дениз уверяет подругу, что той необходимо наконец выплеснуть накопившийся гнев после развода с мужем Эриком.

Поначалу Эмили действительно не может как следует разозлиться.

Тогда Дениз начинает напоминать ей обо всех неприятных поступках бывшего мужа.

О сорванном ужине.

О поездке с друзьями, когда Эмили осталась дома с больным ребёнком.

И в какой-то момент говорит одну деталь, которую знать не должна.

Эмили понимает, что Дениз спала с её мужем

Дениз случайно упоминает слишком интимную особенность поведения Эрика.

Эмили мгновенно спрашивает, откуда подруга вообще об этом знает.

Попытка объяснить всё обычными разговорами между подругами не работает.

Правда выходит наружу.

Дениз действительно состояла в связи с мужем Эмили.

Причём её не слишком спасает уточнение, что роман был не совсем недавним.

Комната, куда женщины пришли безопасно выпустить гнев на неодушевлённые предметы, внезапно становится местом настоящей ярости.

Дениз прячется от подруги в металлической бочке

Эмили хватает кувалду и начинает преследовать бывшую лучшую подругу.

Дениз в панике забирается внутрь большой металлической бочки.

Эмили несколько раз ударяет по ней кувалдой.

Металл деформируется настолько сильно, что Дениз уже не может выбраться.

Кроме того, после громких ударов у неё сильно звенит в ушах, и женщина плохо слышит происходящее снаружи.

На место вызывают 118.

118 освобождает Дениз из бочки

Бобби Нэш оценивает ситуацию и поручает Эдди и Лене принести оборудование.

Спасателям приходится разрезать помятый металл, чтобы освободить женщину.

Когда появляется полиция, Дениз даже просит не арестовывать Эмили.

Она признаёт, что сама виновата в произошедшем.

Эмили такой жест совершенно не впечатляет.

Она заявляет, что их дружба закончена.

Для 118 это первый вызов дня, в котором попытка безопасно выпустить ярость едва не заканчивается настоящим насилием.

Хен и Карен узнают, что получили шесть эмбрионов

Параллельно у Хен Уилсон и Карен появляется долгожданная хорошая новость.

После гормональной терапии и процедуры забора яйцеклеток врачи сообщают:

шесть эмбрионов прошли первоначальный этап развития.

Теперь их отправят на генетическое исследование.

Если результаты окажутся хорошими, можно будет планировать перенос.

Хен и Карен позволяют себе впервые за долгое время всерьёз представить, сколько маленьких ног однажды может бегать по их дому.

Пока обе уверены, что самый сложный этап уже позади.

Из-за иска Бака Бобби приходится отменить поездку с Афиной

Тем временем Афина Грант и Бобби собирались провести несколько дней в небольшом отеле за городом.

Поездку приходится отменить.

Причина — иск Бака Бакли.

После финала предыдущей серии он действительно обратился к адвокату Чейзу Макки и начал официальное разбирательство с городом и LAFD.

Теперь Бобби должен участвовать в арбитражном слушании.

Причём очень быстро выясняется, что разбирательство затронет далеко не только отношения капитана и Бака.

Что именно требует Бак от пожарного департамента

Формально его никто не уволил.

Бак всё ещё является сотрудником LAFD и может выполнять облегчённую работу.

Но адвокат утверждает, что фактически его лишили всех основных обязанностей пожарного.

Именно поэтому Чейз Макки строит дело вокруг идеи фактического отстранения от профессии и неравного отношения.

Главный аргумент прост:

другим сотрудникам 118 после тяжёлых травм и личных кризисов позволяли довольно быстро возвращаться на работу.

Почему же к Баку применяется другой стандарт?

Адвокат использует тяжёлые травмы Чимни против Бобби

Первым примером становится Чимни Хан.

Чейз напоминает о несчастном случае, когда арматура прошла через череп Чимни.

После восстановления тот примерно через месяц вернулся на службу.

Затем адвокат вспоминает нападение Дага.

Чимни получил несколько ножевых ранений и снова вернулся к работе приблизительно через месяц.

Макки использует это как доказательство:

сотрудникам 118 уже разрешали выходить на службу после крайне серьёзных повреждений.

Хен приходится отвечать за собственное прошлое фармацевтического представителя

На столе появляется рекламная брошюра препарата-антикоагулянта.

Хен узнаёт её.

До пожарной службы она действительно работала фармацевтическим представителем и продавала подобные лекарства врачам.

Чейз пытается использовать её знания против позиции Бобби.

Если такие препараты позволяют пациентам возвращаться к обычной жизни, почему Бак не может вернуться к своей?

Хен отказывается принимать такую постановку вопроса.

Она подчёркивает, что была торговым представителем, а не врачом Бака.

И что работа пожарного совершенно не равна обычной повседневной жизни.

На слушании вспоминают смерть Шэннон

Затем очередь доходит до Эдди Диаса.

Чейз спрашивает, действительно ли Эдди был психологически готов вернуться на работу практически сразу после гибели Шэннон.

Для Эдди это уже не спор о медицинских правилах.

Адвокат вторгается в самую болезненную часть его личной жизни.

Эдди резко отвечает, что это его дело.

Но Чейз замечает:

если психологическое состояние пожарного влияет на безопасность команды, оно становится и делом капитана.

Адвокат раскрывает перед командой срыв Бобби

Самым болезненным становится вопрос о зависимости Бобби.

Чейз напоминает, что алкоголизм является хроническим заболеванием.

Бобби отвечает, что сейчас трезв.

Тогда адвокат вспоминает его срыв после крушения самолёта в первом сезоне.

После тяжёлого вызова Бобби снова выпил.

Именно Бак вместе с Чимни нашёл капитана дома и помог ему прийти в себя.

После этого Бобби продолжил руководить 118.

Эдди узнаёт о срыве Бобби прямо во время слушания

Для части команды эта информация вообще является новой.

Эдди тогда ещё не работал в 118 и ничего об эпизоде не знал.

Чейз специально подчёркивает противоречие.

Когда Бобби нуждался в помощи, Бак не требовал отстранить капитана.

Он помог ему восстановиться.

Теперь же именно Бобби считает, что Баку нельзя возвращаться в поле.

Юридически этот аргумент помогает делу.

Лично для команды он звучит как использование самых закрытых семейных историй против них самих.

Защитники животных проникают на утиную ферму

Следующий вызов приводит пожарных на ферму McDouglas.

Группа молодых активистов выступает против убоя уток.

Они незаконно проникают в производственную зону, снимают происходящее на телефон и выкрикивают лозунг «Rage against the cage».

Чтобы остановить работу предприятия, несколько протестующих приковывают себя к конвейеру.

План предполагает, что после акции они просто откроют замки ключами.

Но один из участников, Тоби, решает пойти дальше.

Тоби проглатывает ключ от собственного замка

Он хочет гарантировать, что сотрудники предприятия не смогут быстро освободить его.

Поэтому проглатывает ключ.

Остальные участники акции об этом не знали.

Практически сразу конвейер неожиданно включается.

Людей начинает тянуть в сторону производственного оборудования.

Протест превращается в чрезвычайную ситуацию.

118 прибывает, когда активисты всё ещё пристёгнуты к движущейся линии.

Владелец сначала отказывается отключать оборудование

Бобби требует остановить конвейер.

Владелец Рик МакДуглас отвечает, что отключение оборудования испортит огромную партию продукции — речь идёт примерно о 1400 тушках уток.

Он возмущён незаконным проникновением и повреждением имущества.

Но для Бобби приоритет очевиден.

Перед ним живые люди, которые могут погибнуть.

В конечном итоге механизм останавливают, а спасатели разрезают крепления.

Проглоченный ключ едва не убивает Тоби

Сначала кажется, что молодой человек отделался испугом и ушибами.

Тоби даже отказывается ехать в больницу.

Затем внезапно начинает задыхаться.

Проглоченный металлический ключ застрял в дыхательных путях и травмировал горло.

Тоби перестаёт нормально дышать.

Хен и Чимни немедленно начинают помощь.

Чимни использует щипцы Магилла, чтобы извлечь инородный предмет.

После вентиляции лёгких дыхание восстанавливается.

Бобби срывается на владельца фермы

Во время спасения выясняется неприятная деталь.

Рик всё-таки мог остановить оборудование значительно раньше.

Он просто не хотел терять продукцию из-за людей, которых считал нарушителями.

Это выводит Бобби из себя.

Активисты действительно незаконно проникли на предприятие.

Но их глупость не даёт владельцу права сознательно подвергать людей смертельной опасности.

Даже сам Рик после реального риска смерти Тоби заметно теряет желание добиваться наказания протестующих.

Майкл едет домой вместе с Мэй и Гарри

Одна из центральных линий серии начинается совершенно буднично.

Майкл забирает Мэй Грант и Гарри Гранта после посещения бабушки.

Семья едет домой.

Позади появляются полицейские огни.

Майкл останавливается.

Он ещё не знает, что обычная проверка документов станет одним из самых тяжёлых событий дня для всей семьи.

Почему полиция останавливает Майкла

Офицер Рейнольдс требует водительское удостоверение и регистрацию.

Майкл спокойно предупреждает, что документы находятся в бардачке, и спрашивает разрешение туда потянуться.

Причиной остановки оказываются просроченные регистрационные наклейки.

Майкл объясняет, что новые уже находятся в машине.

Когда он пытается это показать, Рейнольдс резко приказывает не двигаться.

Майкла заставляют положить руки на капот.

Напряжение начинает быстро расти.

Мэй выходит из машины и начинает снимать происходящее

Она видит, как обращаются с отцом, и достаёт телефон.

Полицейские требуют вернуться в автомобиль.

Мэй возмущена и продолжает спорить.

Ситуация становится хаотичной.

Гарри тоже оказывается вовлечён в происходящее.

Молодой офицер Эндрю Мартин направляет оружие на мальчика.

Майкл практически мгновенно забывает о собственном унижении.

Теперь он только умоляет полицейских не стрелять в сына.

Майкл говорит полицейским, что мать детей служит в LAPD

Пытаясь остановить дальнейшую эскалацию, он сообщает:

его бывшая жена — сержант Афина Грант.

Она служит в полиции Лос-Анджелеса.

После этого напряжение резко снижается.

Офицеры позволяют семье уехать.

Физически никто не пострадал.

Но для Майкла, Мэй и особенно десятилетнего Гарри это совершенно не означает, что «ничего не произошло».

Почему Майкл считает остановку расово предвзятой

Дома семья пытается обсудить случившееся.

Майкл говорит прямо:

по его ощущению, полицейские увидели в нём прежде всего большого чернокожего мужчину и заранее восприняли как потенциальную угрозу.

Афина не спорит с тем, что действия сотрудников были опасными и неправильными.

Она собирается подавать официальную жалобу.

Но одновременно пытается объяснить семье, что сама знает, насколько напряжённой бывает дорожная остановка для полицейского, который не знает, кто находится внутри машины.

Для Майкла подобное объяснение звучит как предоставление офицерам слишком большой скидки на обстоятельства.

Мэй спрашивает Афину, как она может оставаться полицейским

Девушка особенно тяжело переживает увиденное.

Она спрашивает мать:

как можно продолжать служить в полиции, если сотрудники полиции способны обращаться с чернокожими людьми именно так?

Афина отвечает, что нельзя объявлять врагами всех полицейских.

По её мнению, хороших сотрудников значительно больше плохих.

Мэй возражает:

если хорошие люди ничего не делают, когда плохие переходят границу, их численное преимущество мало помогает пострадавшим.

Разговор остаётся без простого ответа.

Майкл хочет опубликовать видео остановки

Мэй сняла происходящее на телефон.

Майкл сначала предлагает выложить запись в интернет.

Ему кажется, что публичность может заставить систему отреагировать.

Афина просит этого не делать.

Она не хочет, чтобы лица Мэй и Гарри навсегда оказались в интернете в контексте травматического инцидента.

Майкл соглашается.

Но подчёркивает:

когда пистолет направили на Гарри, сам он действительно почувствовал, будто полиция находится по другую сторону от его семьи.

Афина проверяет историю жалоб на офицера Рейнольдса

Она просматривает запись остановки вместе с капитаном Элейн Мейнард.

Афина хочет добиться отстранения без оплаты и дисциплинарной проверки.

Но выясняется, что добиться серьёзного наказания будет непросто.

На Рейнольдса уже поступали жалобы.

Среди них заявления о чрезмерном применении силы, незаконных обысках и нарушениях гражданских прав.

При этом каждый отдельный эпизод заканчивался немного раньше той точки, после которой наказание становилось неизбежным.

Афина замечает ещё одну закономерность.

Практически все жалобы связаны с чернокожими или другими небелыми гражданами.

Афина понимает, что формальное расследование может ничего не изменить

Мейнард предупреждает:

внутренняя проверка состоится.

Но результат, вероятно, не будет ощущаться справедливым для семьи.

Рейнольдс снова может избежать серьёзных последствий.

Для Афины это особенно тяжело.

Она привыкла верить, что правильная процедура и хорошая полицейская работа способны исправить ситуацию.

Теперь сама сталкивается с системой с позиции родственника пострадавших.

Майкл вынужден провести с Гарри «разговор» о полиции

Самой тяжёлой частью произошедшего для Майкла становится не собственное унижение.

Ему приходится объяснять десятилетнему сыну, как вести себя при контакте с полицейскими.

Майкл говорит:

нужно сохранять уважительный тон.

Выполнять команды.

Держать руки на виду.

Не делать резких движений.

Если необходимо что-то достать, сначала попросить разрешение и объяснить, что собираешься делать.

Гарри задаёт отцу самый сложный вопрос

Мальчик не понимает.

Разве полиция не должна защищать именно его?

Почему он должен бояться больше человека, у которого в руках оружие?

Майкл не пытается убеждать сына, что различий не существует.

Он объясняет:

сам Гарри ничем не хуже других детей.

Но некоторые люди могут увидеть цвет его кожи раньше, чем увидят его самого.

Именно поэтому отец хочет подготовить сына к ситуации, которую считает несправедливой, но вполне реальной.

Майкл говорит Гарри гордиться тем, кем он является

Разговор не заканчивается правилами безопасности.

Майкл не хочет, чтобы сын вырос с ощущением, будто должен стыдиться себя или постоянно пытаться выглядеть менее опасным для окружающих.

Он напоминает:

Гарри умный.

Добрый.

Красивый чернокожий мальчик, который однажды станет замечательным чернокожим мужчиной.

И никакое чужое предубеждение не должно заставить его забыть об этом.

Афина сама останавливает офицера Рейнольдса

Позднее она замечает Рейнольдса после смены.

Он выезжает от места, где выпил несколько кружек пива.

Афина включает сирену и останавливает коллегу.

Теперь роли меняются.

Она требует документы.

Просит выйти из автомобиля.

Начинает проверку на трезвость.

Рейнольдс прекрасно понимает, что дело не только в возможном алкоголе.

Афина заставляет Рейнольдса почувствовать унижение дорожной остановки

Он обвиняет её в мести.

Афина заставляет коллегу выполнять стандартные упражнения:

следить глазами за предметом.

идти по прямой.

стоять на одной ноге.

Она спрашивает, нравится ли ему ощущение, когда с ним обращаются как с преступником, выделяют без достаточной причины и заставляют чувствовать себя беспомощным.

Рейнольдс отвечает, что не знал, кого остановил той ночью.

Для Афины именно это и является проблемой.

Её семья оказалась в безопасности только после того, как Майкл назвал имя сержанта LAPD.

Рейнольдс извиняется перед Афиной

Он снова говорит, что произошедшее было недоразумением.

Афина не принимает слабое извинение как достаточный ответ.

При этом она не арестовывает коллегу и не продолжает остановку бесконечно.

Её цель — заставить Рейнольдса хотя бы ненадолго почувствовать ту потерю контроля и достоинства, которую испытал Майкл.

Сцена оставляет очевидную неоднозначность:

даже праведный гнев способен подтолкнуть человека использовать собственную власть очень личным способом.

Офицер Эндрю Мартин сам приходит извиниться

Второй сотрудник, участвовавший в остановке, подходит к Афине позже.

Это молодой офицер Эндрю Мартин.

Именно он направил оружие на Гарри.

Мартин признаёт:

он не заметил ребёнка в автомобиле, а когда ситуация резко обострилась, сработал инстинктивно.

Сам офицер называет этот инстинкт плохим.

Он искренне извиняется.

Какой совет Афина даёт молодому полицейскому

Она вспоминает собственные первые годы службы.

Новичку естественно нервничать и следовать примеру более опытного напарника.

Но профессиональная ответственность всё равно остаётся личной.

Афина говорит Мартину:

следовать за партнёром нормально.

Только нельзя следовать за ним прямо с обрыва.

Её главный совет состоит всего из двух слов:

работай лучше.

Кристофер впервые после цунами идёт ночевать к другу

Тем временем Эдди пытается вернуть сыну обычное детство.

После событий «Плыви или утонешь» (Sink or Swim) и «Поиски» (The Searchers) Кристофер некоторое время страдал от кошмаров.

Теперь уже неделю он спит спокойно.

Психотерапевт считает, что ночёвка у друга может стать хорошим следующим шагом.

Кристофер отправляется к Диллону.

А Эдди впервые за долгое время остаётся один и вроде бы должен просто отдохнуть.

Эдди вступает в конфликт из-за парковочного места

После того как Кристофер заходит в дом, незнакомый мужчина начинает предъявлять Эдди претензии из-за парковки на месте для людей с инвалидностью.

Мужчина не видел Кристофера и решает, что Эдди просто пользуется чужой льготой.

Эдди объясняет:

его сын живёт с церебральным параличом.

Вместо извинения собеседник фактически обвиняет Эдди во лжи.

Он сравнивает ситуацию с водителями, которые используют манекены, чтобы незаконно ездить по выделенной полосе.

И здесь Эдди окончательно срывается.

Эдди бьёт незнакомца и оказывается в тюрьме

Словесный конфликт заканчивается ударом.

Эдди арестовывают.

Он не хочет звонить родственникам.

Не может обратиться к Баку из-за продолжающегося судебного дела.

Поэтому звонит Лене Боско.

Она довольно удивлена приглашению перейти на новый уровень дружбы, где люди уже вытаскивают друг друга из участка.

Но всё-таки приезжает и освобождает Эдди под залог.

Лена понимает, что проблема Эдди гораздо глубже одной парковочной ссоры

Эдди говорит, что просто сорвался.

Уверяет:

подобного больше не произойдёт.

Лена не слишком верит.

За последние месяцы Эдди пережил смерть Шэннон.

Почти потерял Кристофера во время цунами.

Вернулся к опасной работе.

И при этом почти всегда старается выглядеть человеком, который всё держит под контролем.

Лена видит перед собой не спокойного мужчину.

Она видит пороховую бочку.

Лена приводит Эдди в подпольный бойцовский клуб

По её мнению, накопившемуся гневу нужен выход.

Не случайный прохожий.

Не коллеги.

И не Кристофер.

Лена приводит Эдди на нелегальные бои.

Он сначала относится к происходящему скептически и называет место ненастоящим бойцовским клубом.

Но Лена отвечает:

после нападения на человека из-за парковки Эдди явно требуется хоть какой-то контролируемый способ выпустить агрессию.

Лена сама выходит на бой

Эдди неожиданно узнаёт, что Боско здесь не просто зритель.

Организатор вызывает её на площадку.

Лена отдаёт Эдди напиток и сама начинает драться.

Для неё физический бой является способом сбросить напряжение.

Эдди наблюдает.

Пока он ещё не готов признать, насколько привлекательным кажется такой способ выключить всё остальное и сосредоточиться только на противнике перед собой.

Город предлагает Баку многомиллионную компенсацию

После арбитража Чейз сообщает клиенту большие новости.

Город готов заключить соглашение.

Предлагаемая сумма измеряется миллионами долларов.

Для адвоката это практически победа.

Бак реагирует совсем не так, как ожидалось.

Его не интересует возможность больше никогда не работать.

Иск вообще не был попыткой разбогатеть.

Бак хотел одного:

вернуться в 118.

Бак понимает, что победа в суде может отнять у него команду

Чейз напоминает о неприятной реальности.

Чтобы выиграть дело, ему пришлось очень жёстко допрашивать друзей Бака.

Использовать против них личные факты.

Задавать вопросы о зависимости Бобби, травмах Чимни, прошлом Хен и смерти Шэннон.

Бак возмущён.

Он считал, что всё рассказанное адвокату защищено отношениями клиент — адвокат и не станет оружием против друзей.

Макки отвечает:

он сделал именно то, для чего Бак его нанял.

Юридически они почти победили.

Только Бак впервые понимает, что эмоционально эта победа ощущается поражением.

Эдди сильнее остальных злится на Бака

Для него арбитраж затронул сразу несколько болезненных мест.

Адвокат вытянул наружу смерть Шэннон.

Кроме того, из-за юридических ограничений Эдди практически не общается с Баком.

Это касается не только их собственной дружбы.

Кристофер тоже скучает по Баку.

Эдди не может просто позвонить человеку, которого после цунами называл тем, кому доверяет собственного сына больше всех.

Поэтому накопившийся гнев на друга продолжает расти.

Бак специально приезжает в магазин, где находится команда

Бобби тем временем организует очередную закупку продуктов для станции.

После нескольких прошлых неудач он распределяет сотрудников попарно и выдаёт каждому конкретную часть списка.

Эдди и Лена отправляются за мясом.

Хен и Чимни — в отдел выпечки.

Бобби берёт овощи и фрукты.

И внезапно команда замечает Бака.

Он живёт примерно в восьми милях от этого магазина, поэтому версия о случайной встрече звучит не особенно убедительно.

Бак придумывает историю про кошачье слабительное

На вопрос, зачем приехал так далеко, Бак начинает импровизировать.

Якобы только здесь продаётся нужное ему средство для кошек.

Команда уточняет:

у него вообще появилась кошка?

Бак отвечает, что только думает завести.

Получается, он заранее приехал за слабительным для животного, которого ещё даже нет.

Версия окончательно разваливается.

Бак признаётся:

он просто хотел увидеть друзей и извиниться.

Эдди говорит Баку всё, что накопилось

Извинение не помогает.

Эдди спрашивает, чего Бак вообще ожидал.

Он подал иск.

Передал адвокату личную информацию о друзьях.

Теперь юридический процесс не позволяет им нормально общаться.

Кристофер скучает.

Сам Эдди недавно оказался в участке и даже не мог позвонить Баку.

Бак впервые узнаёт об аресте.

Эдди называет Бака изматывающим

Разговор становится особенно жёстким.

Эдди говорит, что у каждого члена команды есть собственные проблемы.

Но сейчас вся жизнь 118 почему-то снова вращается вокруг проблем Бака.

По его мнению, Бак смотрит только на свою сторону ситуации и почти не замечает последствий для остальных.

Для Бака это болезненно именно потому, что он затеял иск ради возвращения к этим людям.

Чем активнее он борется за место в семье, тем сильнее сама семья от него отдаляется.

Очередная дорожная ссора вспыхивает прямо возле магазина

Разговор приходится прервать из-за нового хаоса на парковке.

Несколько водителей начинают спорить из-за места.

Конфликт быстро выходит из-под контроля.

Автомобили сталкиваются, люди кричат, кому-то требуется помощь.

118 мгновенно переключается из режима семейной ссоры обратно в режим спасателей.

Ирония очевидна:

пока Бак и Эдди спорят о собственной ярости, буквально в нескольких метрах чужой гнев тоже превращается в чрезвычайную ситуацию.

Карен получает результаты генетического исследования эмбрионов

На фоне очередного вызова Хен звонит Карен.

По её голосу сразу понятно, что произошло что-то плохое.

Результаты исследования готовы.

У всех шести эмбрионов выявлены хромосомные аномалии или другие серьёзные генетические проблемы.

Ни один из шести эмбрионов не подходит для переноса.

Все должны быть исключены из дальнейшего протокола.

Почему потеря шести эмбрионов так тяжело действует на Карен

Несколько часов назад они с Хен уже обсуждали будущих детей.

Шесть эмбрионов казались большим запасом шансов.

Теперь не остаётся ни одного.

Врач говорит, что процедуру можно повторить.

Но Карен уже прошла через гормональные препараты, ЭКО, внутриматочную инсеминацию и побочные эффекты лечения.

Она не уверена, что способна снова начать тот же путь, не зная, будет ли результат другим.

Карен винит себя в неудачной попытке

Она говорит Хен, что должна была заморозить яйцеклетки значительно раньше.

Карен всё время казалось, что впереди ещё достаточно времени.

Теперь она воспринимает результаты как доказательство того, что собственное тело будто сопротивляется её желанию стать биологической матерью.

В какой-то момент Карен произносит страшную мысль:

может быть, организм пытается сказать ей остановиться.

Может быть, нужно сдаться.

Хен отказывается позволять Карен обвинять себя

Хен напоминает:

Карен сделала всё, что могла.

Прошла каждый анализ.

Выполнила каждую рекомендацию врача.

Терпела лечение и побочные эффекты.

Невозможность использовать эмбрионы не означает, что она совершила ошибку.

Хен не обещает, что следующая попытка обязательно получится.

Она просто остаётся рядом, пока Карен впервые позволяет себе оплакать будущее, которое они уже начали представлять.

Обвинения против Эдди неожиданно снимают

Позднее Эдди узнаёт, что мужчина с парковки больше не собирается добиваться обвинения.

При принятии решения учитывают и обстоятельства конфликта, и служебную характеристику Эдди.

Ему удаётся избежать серьёзных юридических последствий.

Но сам факт того, что конфликт дошёл до ареста, никуда не исчезает.

Лена прекрасно понимает:

освобождение от обвинений не означает, что проблема с гневом внезапно решена.

Эдди считает, что Бобби тоже должен перестать злиться на Бака

Во время закупки Эдди обсуждает это с Леной.

Он считает, что Бобби слишком долго держится за собственную обиду на Бака.

Лена неожиданно отвечает:

капитан и сам это понимает.

Совместная поездка всей команды за продуктами — фактически попытка занять всех чем-то обычным и перестать бесконечно обсуждать иск.

Но появление самого Бака немедленно разрушает эту попытку.

Бобби устраивает команде поход в комнату ярости

После настолько тяжёлого дня он приходит к довольно необычной идее командообразования.

118 отправляется в ту самую комнату ярости из начала эпизода.

Бобби не может исправить расовую предвзятость в полиции.

Не может отменить результаты ЭКО.

Не может одним разговором убрать обиду команды на Бака.

Но может хотя бы предложить друзьям безопасно разбить несколько вещей.

После всего произошедшего предложение неожиданно оказывается довольно популярным.

Бак приходит в комнату ярости и извиняется перед Бобби

Он тоже появляется на встрече.

Бак уже понял, насколько далеко зашло судебное дело.

Он не хотел унижать друзей или раскрывать их самые болезненные тайны.

Ему хотелось только обратно в 118.

Бак начинает извиняться перед капитаном.

Но у Бобби уже есть для него новость.

Бака возвращают на полноценную службу

Руководство города не хочет продолжать громкий судебный конфликт.

Бобби сообщает:

Бака восстанавливают на активной службе.

Именно этого он добивался с самого начала.

Не миллионов.

Не признания победы.

Не наказания Бобби.

Возможности снова надеть форму и ехать на вызовы.

Бобби мог отправить Бака в другую пожарную часть

Однако существует ещё одна деталь.

После всего произошедшего руководство предложило капитану выбор.

Бобби мог согласиться на перевод Бака в другую часть.

Для этого существовали очевидные основания:

иск.

арбитраж.

раскрытые личные сведения.

разрушенное доверие внутри команды.

Но Бобби отказался от перевода.

Почему Бобби оставляет Бака в 118

Он говорит Баку:

тот возвращается именно сюда.

Не потому, что конфликт полностью забыт.

И даже не потому, что Бобби внезапно перестал беспокоиться о его здоровье.

Капитан хочет лично видеть, как Бак работает и насколько хорошо справляется.

Формулировка Бобби одновременно звучит как забота и предупреждение:

Бак возвращается туда, где капитан сможет за ним присматривать.

Бобби напоминает Баку главное правило 118

Бак благодарит его и обещает, что капитан не пожалеет.

Бобби не уверен.

Он напоминает старую фразу:

«Мой дом — мои правила».

Для Бака юридическая борьба закончилась победой.

Но теперь начинается куда более сложная работа.

Ему необходимо вернуть доверие людей, которых он задел по пути обратно.

Эдди не приходит в комнату ярости вместе со всеми

Во время общей встречи замечают его отсутствие.

Лена отвечает:

Эдди сказал, что у него другие планы.

Сериал сразу показывает, что это за планы.

Он снова находится в подпольном бойцовском клубе.

На этот раз Эдди уже не наблюдает за Леной.

Он сам выходит драться.

Почему подпольные бои становятся опасным решением для Эдди

На первый взгляд это действительно лучше случайной драки на парковке.

Участники знают, зачем пришли.

Оба готовы к бою.

Есть правила и организаторы.

Но Эдди использует драку не как спорт.

Для него она становится способом не разговаривать о том, что происходит внутри.

Смерть Шэннон.

Страх за Кристофера.

Цунами.

Злость на Бака.

Ощущение, что он постоянно должен быть сильным.

Вместо того чтобы разбирать эти чувства, Эдди пытается буквально выбить их из себя кулаками.

Что означает монолог Эдди о ярости в конце серии

Финальные сцены сопровождает голос Эдди.

Он размышляет о том, что ярость — это не просто сильный гнев.

Мы используем то же слово, когда говорим о бушующем пожаре, шторме или вечеринке, вышедшей из-под контроля.

Общее у всех этих значений одно:

потеря контроля.

Человек злится особенно сильно в моменты, когда чувствует себя беспомощным.

Когда кажется, что собственная жизнь больше ему не принадлежит.

Почему название «Ярость» относится к Баку

Бак считает, что у него отняли собственную жизнь.

Сначала пожарная машина придавила ногу.

Затем появилась лёгочная эмболия.

Потом Бобби решил, что он не готов вернуться.

Иск становится способом снова получить хоть какой-то контроль.

Но чем агрессивнее Бак борется за возвращение, тем больше повреждает отношения с людьми, ради которых вообще хочет вернуться.

Почему название серии относится к Майклу и Афине

Майкл испытывает гнев из-за собственной беспомощности во время остановки.

Ему приходится просить офицеров не стрелять в сына и использовать имя Афины как единственный способ немедленно изменить отношение к семье.

Афина злится уже с другой стороны.

Она сама является частью полиции, которой привыкла доверять.

Теперь её семья оказывается среди людей, которых эта система подвела.

В результате даже Афина позволяет личному гневу повлиять на то, как использует собственные полномочия при остановке Рейнольдса.

Почему название серии относится к Карен

Её ярость направлена не на конкретного человека.

Карен злится на собственное тело.

На время.

На возраст.

На то, что сделала всё «правильно», но результат всё равно оказался отрицательным.

Это особенно точно соответствует финальному рассуждению Эдди.

Гнев возникает в момент, когда человек больше всего чувствует собственное бессилие.

Почему название серии относится к Эдди сильнее всего

Именно его линия показывает, как ярость может превратиться в привычку.

Эдди долго держит эмоции внутри.

Затем одного оскорбления в адрес Кристофера достаточно, чтобы он ударил незнакомца.

Вместо того чтобы воспринять арест как предупреждение, Эдди находит место, где насилие разрешено.

И чувствует облегчение.

Именно поэтому финал не выглядит решением проблемы.

Он показывает начало новой.

Почему Бак всё-таки отказывается от миллионов

Этот момент окончательно показывает настоящую мотивацию героя.

Если бы судебный процесс был местью Бобби или желанием получить деньги, предложение города решило бы проблему.

Бак мог стать миллионером.

Вместо этого он практически раздражён самой идеей.

Деньги не возвращают форму.

Не возвращают пожарную машину.

Не возвращают место рядом с Эдди, Хен и Чимни.

Поэтому Бак продолжает добиваться именно восстановления на активной службе.

Почему команда чувствует себя преданной Баком

Проблема не в том, что он захотел защищать свои права.

Хен, Чимни и Эдди видят последствия способа, которым это происходит.

Личные разговоры становятся аргументами адвоката.

Срыв Бобби становится доказательством.

Смерть Шэннон — доказательством.

Тяжёлые травмы Чимни — доказательством.

Даже прежняя профессия Хен используется против позиции капитана.

Для Бака это факты.

Для остальных — самые болезненные главы их жизни.

Почему Бобби всё равно возвращает Бака в свою часть

Он мог позволить перевести его.

После судебного слушания такое решение было бы вполне понятным.

Но тогда Бобби фактически признал бы, что семейный конфликт разрушил профессиональную команду.

Вместо этого он выбирает более трудный вариант.

Бак вернётся.

Обида останется.

Недоверие тоже.

И всей 118 придётся научиться работать вместе заново.

Почему 5 серия 3 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Ярость» закрывает юридическую часть борьбы Бака, но не её эмоциональные последствия.

Он получает именно то, чего хотел, — возвращение на активную службу в 118.

Только прежних отношений с командой автоматически вместе с формой никто не возвращает.

Эдди начинает регулярно использовать подпольные бои как выход для накопившейся агрессии.

Хен и Карен переживают первую большую неудачу на пути к ещё одному ребёнку.

Семья Грантов сталкивается с опытом, который особенно сильно меняет Майкла, Мэй и Гарри.

Для Афины серия показывает болезненный конфликт между профессиональной принадлежностью к LAPD и необходимостью защищать собственную семью от ошибок людей в той же форме.

А уже в следующей серии Баку предстоит впервые вернуться в 118 после иска и обнаружить, что юридически выиграть своё место намного проще, чем снова почувствовать себя своим.

Актёры и персонажи 5 серии 3 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Бакли
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хоуи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдмундо «Эдди» Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Коринн Мэссиа — Мэй Грант
• Маркантони Джон Рейс — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Трейси Томс — Карен Уилсон
• Ронда Раузи — Лена Боско
• Джордан Белфи — Чейз Макки
• Клаудия Кристиан — капитан Элейн Мейнард
• Джон Лэйси — офицер Рейнольдс
• Калеб Фут — офицер Эндрю Мартин
• Дориан Браун Фэм — Эмили
• Джули Клэр — Дениз
• Калеб Пирс — Тоби
• Стейси Дейнджер — Клэр
• Дэвид Аткинсон — Рик МакДуглас