911 служба спасения 3 сезон 10 серия

Сюжет 10 серии 3 сезона «9-1-1»

Рождественский сезон в Лос-Анджелесе начинается с привычной предпраздничной суеты.

Люди торопятся купить подарки.

Магазины переполнены.

За последними экземплярами популярных игрушек начинается почти настоящая борьба.

Для одной покупательницы обычная охота за подарком дочери заканчивается вызовом полиции и спасателей.

Покупатели устраивают драку из-за последней игрушки

В магазине остаётся последняя популярная игрушка — танцующий утёнок Dancing Dapper Duck.

Несколько покупателей одновременно пытаются её получить.

Женщина, пришедшая за подарком для дочери, окончательно теряет терпение.

В руках у неё оказывается перцовый баллончик.

Вместо того чтобы отступить, она начинает распылять его вокруг себя.

Рождественская очередь мгновенно превращается в место чрезвычайного происшествия.

Женщина распыляет перцовый баллончик в Санта-Клауса

Магазинный Санта пытается успокоить покупательницу.

Он говорит с ней мягко и почти добивается того, чтобы женщина отдала баллончик.

На несколько секунд кажется, что конфликт закончен.

Но ситуация снова выходит из-под контроля.

Струя попадает прямо в лицо Санте.

К приезду спасателей вокруг него уже собираются испуганные дети.

Бак пытается успокоить детей и делает только хуже

Бак Бакли видит детей, переживающих за Санту, и решает объяснить происходящее.

Его намерение вполне хорошее.

Формулировка — значительно хуже.

Бак сообщает, что пострадавший не настоящий Санта.

А затем настолько неудачно продолжает объяснение, что фактически разрушает рождественскую легенду сразу для нескольких детей.

Коллеги смотрят на него с тем самым выражением, которое давно научились использовать в подобных ситуациях.

Баку остаётся признать, что психологическая помощь маленьким свидетелям происшествия явно не входит в число его сильных сторон.

Кристофер узнаёт, что Эдди будет работать на Рождество

Для Кристофера Диаса приближающийся праздник тоже оказывается сложнее обычного.

Это первое Рождество после смерти Шэннон.

И мальчику особенно хочется провести его рядом с отцом.

Но Эдди Диас должен работать в пожарной части.

Для взрослого это обычная часть профессии.

Для Кристофера всё значительно проще:

Рождество должно быть временем, когда семья находится вместе.

Бак тоже должен провести праздник в 118

Кристофер привык, что рядом с ним находятся не только Эдди, но и Бак.

Однако праздничная смена затрагивает обоих.

118 работает независимо от календаря.

Пожары, аварии и экстренные медицинские ситуации не делают перерыв ради Рождества.

Поэтому привычного семейного праздника у Диасов не получается.

Расстройство Кристофера особенно задевает Бака.

Бак беспокоится о здоровье Бобби после радиоактивного облучения

Одновременно у Бака появляется ещё одна причина совсем не радоваться празднику.

После происшествия с кобальтом-60 в предыдущей серии Бобби продолжает сдавать анализы.

Сам капитан старается не драматизировать ситуацию.

Бак относится к ней значительно серьёзнее.

Особенно после того, как замечает у Бобби носовое кровотечение.

Даже совершенно обычный симптом теперь мгновенно связывается в его голове с возможными последствиями радиации.

Бак признаётся, насколько важен для него Бобби

Бобби пытается убедить его не искать катастрофу там, где её пока нет.

Но разговор быстро перестаёт быть медицинским.

Бак признаёт, что Бобби является одним из самых важных людей в его жизни.

Капитан для него давно перестал быть просто начальником.

Именно поэтому возможность снова потерять близкого человека пугает Бака сильнее, чем он хочет показывать.

Бобби понимает:

за бесконечными вопросами о результатах анализов скрывается не любопытство.

Это страх.

В аэропорту бесконтрольно разгоняется багажная тележка

Следующий праздничный вызов переносит 118 на территорию аэропорта.

Электрическая багажная тележка начинает ездить практически без управления.

Она набирает скорость и кружит рядом с самолётами.

Работники пытаются остановить её, пока тележка не столкнулась с воздушным судном или оборудованием.

Один из сотрудников решает вмешаться лично.

Сотрудник аэропорта пытается остановить тележку

Мужчина бросается за движущейся техникой.

Сама идея выглядит логичной:

если добраться до управления, можно остановить опасную машину.

Но тележка оказывается рядом с работающим самолётом.

Мужчина попадает в опасную зону перед воздухозаборником двигателя.

Тяга начинает затягивать его внутрь.

Мужчину засасывает в двигатель самолёта

За несколько секунд работник оказывается внутри двигателя.

Для наблюдающих за происшествием это выглядит как практически гарантированная гибель.

Но когда двигатель останавливается и команда 118 получает доступ к пострадавшему, обнаруживается невероятное.

Мужчина жив.

Спасти его помогает случайность.

В двигатель вместе с ним попадает багаж, в том числе сумка с клюшками для гольфа.

Посторонние предметы повреждают механизм и не дают ситуации закончиться значительно хуже.

Бобби напоминает, что самые безумные вызовы иногда заканчиваются хорошо

После такого происшествия сложно вообще говорить о везении.

Но факт остаётся фактом:

человек, оказавшийся внутри двигателя самолёта, остаётся жив.

Для команды это один из тех редких вызовов, когда первое впечатление оказывается намного страшнее результата.

Рождественская смена постепенно начинает выглядеть чуть менее мрачно.

Майкл начинает вести себя необычно

Пока спасатели заняты работой, дома семьи Грант происходят куда менее заметные события.

Майкл переживает первое Рождество после больших перемен в личной жизни.

Он старается выглядеть нормально.

Но Афина Грант замечает странности.

Майкл выглядит рассеянным.

Жалуется на усталость.

Не всегда помнит происходившее.

Сначала этому легко найти совершенно бытовое объяснение.

Стресс.

Недосып.

Праздники.

Одиночество.

Майкл оказывается в постели Афины и Бобби и ничего не помнит

Однажды ночью происходит эпизод, который уже значительно сложнее объяснить обычной усталостью.

Майкл каким-то образом оказывается в доме бывшей жены.

Более того — ложится в постель.

Позднее он практически ничего об этом не помнит.

Окружающие предполагают, что речь может идти о лунатизме или воздействии лекарств.

Сам Майкл тоже старается отнестись к случившемуся как к странному, но единичному эпизоду.

Мэдди получает деньги после смерти Дага

Тем временем прошлое снова возвращается к Мэдди.

После смерти Дага его имущество окончательно разбирают юридически.

Поскольку Мэдди оставалась его женой, а убийство было признано самообороной, она имеет право на часть оставшихся средств.

Речь идёт об очень большой сумме.

Для любого другого человека подобный чек мог бы выглядеть неожиданным подарком.

Для Мэдди деньги ощущаются почти как продолжение отношений, которые она пытается закончить.

Почему Мэдди не хочет принимать деньги Дага

Чимни Хан пытается посмотреть на ситуацию практично.

Деньги существуют.

Юридически они принадлежат Мэдди.

Даг уже не сможет использовать их.

Но Мэдди слышит в этом совсем другое.

Ей кажется неправильным получить что-либо после смерти человека, которого она сама убила.

Даже если этот человек похитил её.

Даже если пытался убить.

Даже если другого способа выжить у Мэдди практически не осталось.

Терапевт замечает, что Мэдди обошла травму, но не прошла через неё

На сеансах Мэдди всё увереннее говорит о Таре, работе и профессиональных границах.

Но разговор о Даге всё ещё вызывает сопротивление.

Она построила новую жизнь.

Переехала.

Стала диспетчером.

Сблизилась с Чимни.

Однако это ещё не означает, что прошлое действительно осталось позади.

Терапия приводит Мэдди к неприятному выводу:

она научилась жить вокруг воспоминаний о Даге, но так и не смогла пройти через них до конца.

Мэдди возвращается в Биг-Бэр к месту смерти Дага

Чтобы перестать избегать последней точки их отношений, Мэдди едет туда, где всё закончилось.

В 13 серии 2 сезона «Сражение или полёт» (Fight or Flight) Даг похитил её и увёз в горы.

После побега началась последняя схватка.

Даг ранил Мэдди.

Она сумела завладеть оружием и смертельно ударила его, защищая собственную жизнь.

Теперь Мэдди возвращается туда уже добровольно.

Мэдди разговаривает с воспоминанием о Даге

Она снова мысленно видит человека, который занимал огромную часть её взрослой жизни.

Мэдди когда-то действительно любила Дага.

Именно поэтому ей было так сложно уйти.

Признать это не означает оправдать насилие.

Наоборот.

Мэдди наконец перестаёт требовать от себя объяснения, почему она не ушла после первого же тревожного сигнала.

Она была молодой.

Верила человеку, которого любила.

Надеялась, что всё изменится.

Мэдди признаёт, что не обязана чувствовать вину за собственное выживание

Самая тяжёлая мысль связана не с тем, что Даг умер.

А с тем, что Мэдди продолжила жить.

Некоторая часть её словно считает счастье предательством того, что произошло.

Будто новые отношения, спокойствие или радость автоматически означают, что прошлое оказалось недостаточно серьёзным.

На месте последней схватки Мэдди наконец отказывается от этой логики.

Она пережила Дага.

И имеет право жить дальше.

Лорна пытается самостоятельно справиться с сильной зубной болью

Ещё один рождественский вызов начинается с обычной бытовой проблемы.

Женщину по имени Лорна мучает сильная зубная боль.

У неё впереди стоматологическое лечение, но до него ещё нужно дотянуть.

Лорна использует средство с бензокаином.

Облегчение наступает быстро.

Поэтому она наносит ещё.

А затем ещё больше.

После этого спокойно засыпает.

Утром Лорна обнаруживает, что её кожа стала синей

Проснувшись, женщина смотрит на себя и понимает, что происходит нечто совершенно ненормальное.

Кожа приобрела выраженный синий оттенок.

Лорна звонит в службу 911.

В сочетании с рождественской музыкой сцена сначала выглядит почти комично.

Но для Хен и Чимни необычный цвет кожи является серьёзным медицинским признаком.

Почему кожа Лорны стала синей

Хен Уилсон и Чимни осматривают пациентку и находят упаковки обезболивающего средства.

Постепенно выясняется, сколько бензокаина Лорна использовала из-за зубной боли.

У неё развилась метгемоглобинемия — состояние, при котором кровь хуже переносит кислород.

Именно с этим связан необычный синий оттенок кожи и крови.

Ситуация выглядит забавно только со стороны.

Без помощи она может стать опасной.

Хен и Чимни лечат «синее Рождество» Лорны

Парамедики используют необходимый препарат.

Состояние пациентки начинает быстро улучшаться.

Цвет кожи постепенно возвращается к нормальному.

Сам вызов становится одним из самых необычных рождественских происшествий команды.

Но главное — Лорна остаётся жива и получает очень вескую причину больше не экспериментировать с дозировкой лекарств от зубной боли.

Маленький Лео звонит в 911 после того, как его мама теряет сознание

Совсем другой звонок принимает Мэдди.

На линии ребёнок по имени Лео.

Он находится дома вместе с мамой.

Женщине становится плохо.

Она просит воды, но вскоре теряет сознание.

Лео не понимает, что произошло.

И остаётся фактически один рядом с неподвижной матерью.

Мэдди понимает, что у женщины остановилось сердце

По телефону невозможно провести обычный медицинский осмотр.

Поэтому Мэдди задаёт мальчику простые вопросы.

Дышит ли мама?

Реагирует ли она?

Можно ли её разбудить?

Ответы показывают, что ждать приезда бригады без действий нельзя.

Необходимо начинать сердечно-лёгочную реанимацию.

И выполнять её придётся ребёнку.

Лео начинает делать массаж сердца своей маме

Мэдди пошагово объясняет ему, что делать.

Где поставить руки.

Как нажимать.

Почему нельзя останавливаться.

Лео напуган.

Но продолжает слушать голос диспетчера.

Каждое нажатие становится попыткой сохранить маме шанс дождаться спасателей.

Хен, Чимни и Эдди приезжают к Лео

Когда дверь наконец открывается, мальчик уже успел сделать главное — не позволил просто потерять время до приезда медиков.

Команда 118 принимает реанимацию на себя.

Хен и Чимни подключают оборудование.

Используется дефибриллятор.

После нескольких напряжённых секунд у женщины появляется пульс.

Мама Лео жива.

Почему Лео не может просто поехать с мамой в больницу

Спасение матери решает медицинскую проблему, но создаёт другую.

Лео — маленький ребёнок.

Пока женщина находится в больнице, он не может оставаться один дома.

Если рядом нет родственника или другого взрослого, способного сразу принять мальчика, социальным службам необходимо временно найти для него безопасное место.

Для Лео это звучит особенно страшно именно накануне Рождества.

Мама жива.

Но провести праздник вместе они могут не успеть.

История Лео сильно действует на Хен

После неудачной попытки ЭКО Хен и Карен долго думали о расширении семьи только одним способом.

Они пытались получить ещё одного собственного ребёнка.

Потеря эмбрионов заставила обеих пережить тяжёлый период.

История Лео неожиданно показывает другую сторону вопроса.

Есть дети, которым уже сейчас нужен безопасный дом.

Иногда не навсегда.

Иногда всего на несколько дней или недель.

Но именно эти несколько дней могут оказаться для ребёнка самыми страшными.

Карен предлагает стать приёмной семьёй

Разговор постепенно приводит Карен к новой мысли.

Неудача с ЭКО не означает, что у них больше нет возможности дать любовь ещё одному ребёнку.

Можно стать временной приёмной семьёй.

Открывать дом детям, которые по разным причинам временно не могут находиться со своими родителями.

Для Хен эта идея сразу приобретает смысл.

Именно так заканчивается одна история семьи Уилсон и начинается следующая.

Бобби наконец получает результаты обследования

Праздничные вызовы не помогают забыть о главном страхе.

После контакта с радиоактивным материалом Бобби проходил повторные анализы.

У Бака любое изменение в состоянии капитана вызывает тревогу.

Афина старается держаться спокойнее, но тоже ждёт ответа.

Наконец результаты приходят.

Признаков опухоли у Бобби не обнаружено.

Последние анализы не дают врачам оснований считать, что радиационное воздействие привело к тем последствиям, которых все боялись.

Для Бака хорошие новости о Бобби становятся настоящим рождественским подарком

Бак старался шутить и продолжать работать.

Но только после результатов становится видно, насколько сильно он всё это время был напряжён.

Бобби остаётся рядом.

Продолжает руководить 118.

И непосредственно сейчас его здоровью ничего серьёзного не угрожает.

На фоне всего происходящего этого уже достаточно, чтобы вернуть Баку часть праздничного настроения.

Афина и Бак готовят сюрприз для команды 118

Существует ещё одна проблема.

Пожарные работают в Рождество.

Значит, Бобби, Эдди, Бак, Хен, Чимни и остальные не смогут провести обычный праздничный вечер дома.

Решение оказывается очень простым.

Если спасатели не могут уйти к семье, семья может приехать к спасателям.

Афина и Бак организуют рождественский ужин прямо в пожарной части.

Кристофер получает Рождество вместе с Эдди и Баком

Для Кристофера сюрприз особенно важен.

Он боялся первого Рождества после смерти Шэннон.

Тем более праздника, в который отец должен работать.

Теперь привычное представление меняется.

Эдди действительно остаётся на смене.

Но это больше не означает, что семья должна находиться отдельно.

Кристофер приезжает в 118.

И получает именно то, чего хотел:

рядом находятся его близкие.

В пожарной части собираются семьи спасателей

К столу приходят Афина, Мэй, Гарри, Майкл, Кристофер, Карен, Денни и другие близкие членов команды.

118 перестаёт выглядеть просто рабочим местом.

В очередной раз становится понятно, почему герои постоянно называют друг друга семьёй.

В эту семью давно входят не только люди в форме.

Она растёт вместе с их супругами, детьми и друзьями.

Мама Лео приезжает поблагодарить спасателей

На празднике появляется ещё одна неожиданная гостья.

Мама Лео идёт на поправку.

Она приходит вместе с сыном, чтобы поблагодарить людей, благодаря которым осталась жива.

Часть спасения выполнили Хен, Чимни и Эдди.

Но всё началось раньше.

С маленького мальчика, который испугался, но позвонил 911.

И с Мэдди, которая сумела провести его через реанимацию по телефону.

Мэдди возвращается к людям после прощания с Дагом

Для Мэдди рождественская встреча выглядит иначе, чем могла бы ещё несколько недель назад.

Она больше не пытается построить все решения вокруг чувства вины.

Даг был огромной частью её прошлого.

Но он не обязан оставаться центром будущего.

Рядом находится Чимни.

Бак.

Люди из диспетчерской и 118.

И Мэдди наконец начинает позволять себе смотреть вперёд.

Майкл не разделяет общее праздничное настроение

Практически все основные истории эпизода приходят к тёплой развязке.

Бобби здоров.

Мама Лео выжила.

Мэдди делает важный шаг в терапии.

Хен и Карен находят новый путь к расширению семьи.

Кристофер получает Рождество рядом с Эдди.

Но Майкл выглядит всё более отстранённым.

Бобби это замечает.

Майкл объясняет, почему в последнее время вёл себя странно

Странные события последних дней наконец складываются в одну картину.

Провалы в памяти.

Головные боли.

Появление в чужой постели.

Рассеянность.

А затем ещё один серьёзный эпизод.

В торговом центре Майкл теряет контроль над собой и проходит прямо через стеклянную витрину.

После падения его обследуют врачи.

У Майкла обнаруживают опухоль головного мозга

Сканирование показывает образование.

Майкл говорит об этом Бобби уже во время рождественского праздника.

Получается почти жестокая перестановка.

Весь эпизод окружающие боялись рака у Бобби после радиационного облучения.

Его анализы оказываются чистыми.

А затем выясняется, что серьёзная медицинская проблема всё это время развивалась у совершенно другого человека.

Почему Майкл рассказывает о диагнозе именно Бобби

Отношения бывшего и нынешнего мужей Афины давно вышли за пределы обычной неловкой семейной ситуации.

Майкл доверяет Бобби.

Знает, что тот любит Мэй и Гарри.

И понимает, что именно Бобби способен услышать новость, не превращая её сразу в семейную панику.

На этот момент Афина и дети ещё ничего не знают.

Майкл просит Бобби пока ничего не говорить Афине

Он не собирается скрывать диагноз навсегда.

Но сейчас вокруг рождественский стол.

Дети счастливы.

Афина только что получила хорошие новости о здоровье мужа.

Майкл просит совсем немного времени.

Дать ему это Рождество.

Он расскажет семье позже.

Бобби оказывается единственным человеком, который знает, насколько хрупким на самом деле является счастливый финал праздника.

Что означает название «Дух Рождества» (Christmas Spirit)

В начале серии праздничный дух выглядит почти как шутка.

Люди дерутся за игрушки.

Санта получает перцовым баллончиком в лицо.

Спасатели вынуждены работать вместо празднования.

Кристофер расстроен.

Майкл чувствует себя одиноким.

Лорна вообще просыпается синей в рождественское утро.

Но постепенно смысл меняется.

Почему рождественский ужин в 118 становится главным событием серии

Праздник в итоге определяется не выходным днём и не местом.

Эдди не может уйти со смены.

Значит, Кристофер приходит к Эдди.

Бобби не может приготовить привычный семейный ужин дома.

Значит, семья собирается в пожарной части.

Лео мог провести праздник один среди незнакомых людей.

И именно эта возможность заставляет Хен и Карен задуматься о том, что их дом может стать временным домом для ребёнка, которому больше некуда идти.

Рождественский дух здесь оказывается не декорациями.

Это решение не оставлять другого человека одного.

Почему 10 серия 3 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Дух Рождества» завершает первую половину третьего сезона и закрывает несколько продолжительных историй.

Мэдди делает главный шаг к принятию смерти Дага и перестаёт строить дальнейшую жизнь вокруг прошлого насилия.

Бобби получает хорошие результаты обследования после контакта с кобальтом-60.

Хен и Карен находят новый вариант расширения семьи и решают стать приёмными родителями.

Кристофер, Эдди и Бак ещё сильнее закрепляются как люди, которые воспринимают друг друга частью семьи.

Но одновременно серия запускает крупнейшую новую личную линию.

У Майкла обнаружена опухоль головного мозга.

После зимнего перерыва семье Грант придётся узнать диагноз и решить, что делать дальше.

Актёры и персонажи 10 серии 3 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Бакли
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хоуи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдди Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Коринн Мэссиа — Мэй Грант
• Маркантони Джон Рейс — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Трейси Томс — Карен Уилсон
• Деклан Пратт — Денни Уилсон
• Эдди Макги — Фрэнк
• Фиби Найдхардт — Лорна